1
00:02:14,306 --> 00:02:17,557
Perto do final do século,
em agosto, em Paris...

2
00:02:18,185 --> 00:02:19,764
A cidade
está quase deserto

3
00:02:19,979 --> 00:02:21,474
nesta época do ano...

4
00:02:21,982 --> 00:02:23,358
Principalmente aos domingos...

5
00:02:24,486 --> 00:02:27,986
André Parisi acordou
com dificuldade...

6
00:02:28,908 --> 00:02:33,618
Na cozinha, sons familiares
do café da manhã sendo feito...

7
00:02:35,082 --> 00:02:35,996
A filha dele está chorando...

8
00:02:58,527 --> 00:03:01,945
<i>Momentos depois,
ele está pronto para sair.</i>

9
00:03:02,866 --> 00:03:04,361
<i>Ele diz para sua esposa, Maria...</i>

10
00:03:04,578 --> 00:03:06,654
Vou à farmácia.

11
00:03:07,081 --> 00:03:08,741
Você estará em casa para almoçar?

12
00:03:08,957 --> 00:03:11,711
Claro.
Você quer que eu pegue alguma coisa?

13
00:03:11,919 --> 00:03:13,711
Tomates e pão.

14
00:03:14,297 --> 00:03:15,496
Já volto.

15
00:03:17,553 --> 00:03:18,715
Há algo errado?

16
00:03:19,305 --> 00:03:20,384
Eu não sei...

17
00:03:21,306 --> 00:03:24,012
Estou com dor de cabeça...
Dormi mal.

18
00:04:30,103 --> 00:04:30,801
Com licença.

19
00:04:31,812 --> 00:04:34,979
Geralmente posso controlar
minha hilaridade.

20
00:04:36,109 --> 00:04:39,064
Normalmente sou uma pessoa séria.

21
00:04:39,280 --> 00:04:41,488
É preciso uma piada muito boa.

22
00:04:42,993 --> 00:04:47,822
Senhor! Já não estou mais rindo
tanto, não tenho o direito.

23
00:04:48,208 --> 00:04:49,667
Infelizmente,

24
00:04:49,877 --> 00:04:52,878
há algo muito engraçado,

25
00:04:53,089 --> 00:04:54,999
muito, muito engraçado.

26
00:04:56,552 --> 00:04:57,880
6 pacotes de 'Picaduros'...

27
00:05:00,557 --> 00:05:02,515
Engraçado, falei em espanhol.

28
00:05:08,942 --> 00:05:12,194
Claro, você vai tomar uma bebida?

29
00:05:12,405 --> 00:05:13,568
Não, obrigado.

30
00:05:13,783 --> 00:05:16,654
Devo ir às lojas,
e depois para casa.

31
00:05:17,120 --> 00:05:18,496
Já estou atrasado.

32
00:05:18,705 --> 00:05:20,329
Eu também sou.

33
00:05:21,333 --> 00:05:24,335
Devo encontrar uma farmácia,

34
00:05:25,005 --> 00:05:27,544
Estou com dor de cabeça,
Dormi mal.

35
00:05:27,759 --> 00:05:29,300
Tenho dormido mal.

36
00:05:29,511 --> 00:05:30,506
Realmente!

37
00:05:31,304 --> 00:05:32,715
Não sei por que estou lhe contando.

38
00:05:33,139 --> 00:05:36,094
Bastante.
Ouça... pegue seus cigarros.

39
00:05:36,310 --> 00:05:38,103
Você pode me dizer em um minuto.

40
00:05:38,314 --> 00:05:39,309
Não, obrigado.

41
00:05:39,773 --> 00:05:41,019
Dois pacotes de...

42
00:05:41,859 --> 00:05:44,896
Luzes Lucky Strike, por favor.

43
00:05:45,615 --> 00:05:46,479
Eu gostaria...

44
00:05:47,199 --> 00:05:50,117
Champanhe. Uma garrafa.
Obrigado.

45
00:05:52,915 --> 00:05:53,995
Vá em frente.

46
00:05:56,919 --> 00:05:58,296
Eu vou te mostrar...

47
00:06:00,174 --> 00:06:02,583
Não é engraçado?

48
00:06:03,553 --> 00:06:05,428
Os cavalos... duas vezes seguidas.

49
00:06:05,639 --> 00:06:08,676
Eu acho que é engraçado de qualquer maneira.
Vale a pena tomar uma bebida.

50
00:06:10,228 --> 00:06:11,723
Eu não deveria, realmente.

51
00:06:12,230 --> 00:06:16,859
Ontem à noite tomei uma bebida...
Estou de ressaca.

52
00:06:17,070 --> 00:06:18,315
Mais uma razão.

53
00:06:18,947 --> 00:06:20,028
Saúde!

54
00:06:21,033 --> 00:06:23,026
Um brinde a você.

55
00:06:24,496 --> 00:06:27,284
É hora de me apresentar.

56
00:06:27,835 --> 00:06:30,622
Meu nome é Mateo Strano,
de Catânia.

57
00:06:31,004 --> 00:06:34,504
Viajo muito...
depois de uma moda.

58
00:06:35,469 --> 00:06:36,584
Diga-me...

59
00:06:37,055 --> 00:06:38,004
E você?

60
00:06:39,057 --> 00:06:40,849
Eu moro lá.

61
00:06:41,059 --> 00:06:42,850
Ah sim, eu sei.

62
00:06:45,105 --> 00:06:46,434
Você sabe quem eu sou?

63
00:06:46,692 --> 00:06:50,525
Na verdade não, mas eu gostaria.

64
00:06:51,072 --> 00:06:53,480
Estou pronto para pagar
pelo privilégio.

65
00:06:54,201 --> 00:06:55,400
O que isso significa
quer dizer?

66
00:06:55,620 --> 00:06:57,577
Não se ofenda.

67
00:06:57,788 --> 00:07:02,203
Eu preciso conversar às vezes
e isso custa dinheiro.

68
00:07:02,419 --> 00:07:05,207
Nada custa mais
do que o tempo das pessoas...

69
00:07:05,423 --> 00:07:06,419
Então eu pago:

70
00:07:07,383 --> 00:07:09,793
Mil francos por hora.

71
00:07:14,018 --> 00:07:15,133
Para quê?

72
00:07:15,352 --> 00:07:17,096
Quase nada...

73
00:07:17,522 --> 00:07:21,603
Eu te disse, estou muito sozinho.

74
00:07:23,028 --> 00:07:24,487
- Bem...
- Em uma hora.

75
00:07:25,991 --> 00:07:28,400
O que estou dizendo?
Cinquenta minutos.

76
00:07:29,329 --> 00:07:32,948
Já tivemos dez minutos.
O tempo voa!

77
00:07:34,126 --> 00:07:35,953
Tudo bem então...

78
00:07:36,171 --> 00:07:40,300
mas devo estar em casa em uma hora.
Eu sou esperado.

79
00:07:40,509 --> 00:07:42,254
Tenho certeza que você está.

80
00:07:42,469 --> 00:07:43,668
Espero que sim, pelo menos...

81
00:07:44,515 --> 00:07:46,092
Agora, por que eu disse isso?

82
00:07:47,601 --> 00:07:49,642
Então você mora do outro lado da rua?

83
00:07:50,980 --> 00:07:53,021
38A.

84
00:07:55,236 --> 00:07:56,944
Como você sabe disso?

85
00:07:58,449 --> 00:08:01,783
Não sei. Anos atrás...

86
00:08:04,832 --> 00:08:09,163
Eu morava na 38A também.

87
00:08:09,922 --> 00:08:12,758
Escada B, 2º andar.

88
00:08:14,636 --> 00:08:19,346
Mas eu moro lá há
quatro anos... desde que me casei.

89
00:08:19,558 --> 00:08:20,673
Eu sei.

90
00:08:24,065 --> 00:08:27,066
Você sabe tudo sobre mim.

91
00:08:27,277 --> 00:08:30,113
De jeito nenhum... não.

92
00:08:30,781 --> 00:08:34,732
Eu gosto de observar as pessoas,
está na minha natureza.

93
00:08:35,996 --> 00:08:38,702
Minha mente não está tão boa quanto antes,

94
00:08:38,916 --> 00:08:42,202
Eu esqueço as coisas, fico com enxaqueca...

95
00:08:43,463 --> 00:08:47,214
É a idade.
Vinte anos é muito tempo.

96
00:08:48,596 --> 00:08:49,545
Vinte anos?

97
00:08:50,639 --> 00:08:53,510
Desde que morei em 38A.

98
00:08:55,520 --> 00:08:57,145
Escada B, 2º andar?

99
00:08:58,148 --> 00:08:59,098
Eu não acredito em você.

100
00:08:59,901 --> 00:09:00,814
Eu sei.

101
00:09:01,528 --> 00:09:02,904
Porque, há 20 anos

102
00:09:03,239 --> 00:09:04,864
minha esposa já estava lá.

103
00:09:05,075 --> 00:09:06,534
Eu sei.

104
00:09:13,459 --> 00:09:15,583
Estou começando a entender.

105
00:09:16,338 --> 00:09:16,954
Nós temos

106
00:09:17,172 --> 00:09:19,747
mais 40 minutos.
Vamos sentar.

107
00:09:19,968 --> 00:09:21,462
Outra garrafa, por favor.

108
00:09:32,525 --> 00:09:35,313
E... como ela está?

109
00:09:36,197 --> 00:09:37,609
Sua esposa, quero dizer.

110
00:09:38,658 --> 00:09:41,825
Multar.
Ela trabalha em um hospital.

111
00:09:44,416 --> 00:09:46,208
Mas você sabe disso.

112
00:09:49,171 --> 00:09:52,089
Seu primeiro marido a deixou
20 anos atrás.

113
00:09:55,889 --> 00:09:57,681
Ele morreu.

114
00:09:59,476 --> 00:10:01,268
A filha dela saiu de casa

115
00:10:02,229 --> 00:10:04,057
ela se viu sozinha.

116
00:10:04,858 --> 00:10:06,566
Então eu apareci.

117
00:10:08,446 --> 00:10:11,696
Adotamos uma menininha...

118
00:10:12,368 --> 00:10:13,862
Como ela é?

119
00:10:14,830 --> 00:10:17,321
Todos os bebês são iguais.

120
00:10:20,878 --> 00:10:22,670
Deixe-me perguntar uma coisa.

121
00:10:24,758 --> 00:10:27,166
Eu sei algo sobre você.

122
00:10:27,386 --> 00:10:28,466
Eu espero que sim.

123
00:10:29,431 --> 00:10:33,559
Quando você deixou Maria,
você viajou muito?

124
00:10:34,104 --> 00:10:35,848
Você poderia dizer isso.

125
00:10:36,272 --> 00:10:38,146
E agora você está de volta.

126
00:10:38,859 --> 00:10:40,734
Você poderia dizer isso.

127
00:10:43,908 --> 00:10:44,986
Saúde!

128
00:10:46,369 --> 00:10:49,489
<i>Eu posso ver o apartamento
como era há 20 anos...</i>

129
00:10:50,124 --> 00:10:52,081
<i>O estranho é que</i>

130
00:10:52,292 --> 00:10:55,331
<i>Eu poderia descrever a decoração...</i>

131
00:10:56,132 --> 00:10:59,632
<i>mas esqueci completamente
os móveis,</i>

132
00:10:59,844 --> 00:11:01,124
<i>completamente.</i>

133
00:11:02,807 --> 00:11:05,476
<i>Posso ver a parede da sala,</i>

134
00:11:05,685 --> 00:11:08,935
<i>naquela manhã de agosto...</i>

135
00:11:09,648 --> 00:11:11,890
<i>Maria estava nas lojas.</i>

136
00:11:12,485 --> 00:11:16,271
<i>Eu estava olhando as fotos,
quase uma centena deles,</i>

137
00:11:17,784 --> 00:11:21,320
<i>todos eles, só ela e eu.</i>

138
00:11:22,457 --> 00:11:24,699
<i>Você pode imaginar</i>

139
00:11:24,917 --> 00:11:28,702
<i>que diabos é isso,
apenas amar e ser amado?</i>

140
00:11:29,507 --> 00:11:32,509
<i>Não havia nenhum indício de ódio
entre nós.</i>

141
00:11:32,719 --> 00:11:34,379
<i>E você sabe por quê?</i>

142
00:11:34,597 --> 00:11:38,299
<i>Porque toda vez que uma nuvem
apareceu no horizonte,</i>

143
00:11:38,519 --> 00:11:42,731
<i>tiraríamos uma foto.
Instantaneamente, a felicidade retornaria.</i>

144
00:11:43,524 --> 00:11:46,442
<i>Mas você nunca deveria
exagere:</i>

145
00:11:46,653 --> 00:11:51,150
<i>Quanto mais fotos eu tirei,
menos eu me reconhecia...</i>

146
00:11:52,368 --> 00:11:57,328
<i>até que um dia me olhei no espelho
e vi um estranho...</i>

147
00:11:57,543 --> 00:11:58,917
<i>um completo estranho.</i>

148
00:12:01,840 --> 00:12:02,670
Então...

149
00:12:03,967 --> 00:12:05,794
Você se apaixonou?

150
00:12:06,012 --> 00:12:09,547
Não, eu nunca parei
amando ela.

151
00:12:10,434 --> 00:12:11,844
Agora mesmo,

152
00:12:12,060 --> 00:12:14,101
Eu a amo mais do que nunca.

153
00:12:15,606 --> 00:12:17,065
Por que me contar?

154
00:12:19,361 --> 00:12:21,899
Achei que os sicilianos estavam com ciúmes.

155
00:12:22,741 --> 00:12:26,360
Foi assim que tudo começou.

156
00:12:26,871 --> 00:12:27,903
fiquei com ciúmes...

157
00:12:28,415 --> 00:12:31,203
Ciúme de mim mesmo.

158
00:12:32,043 --> 00:12:36,754
Eu pensei, o homem que minha esposa ama
não pode ser eu.

159
00:12:39,888 --> 00:12:41,430
Só estou brincando.

160
00:12:43,641 --> 00:12:45,053
Eu sei.

161
00:12:49,191 --> 00:12:51,517
<i>O bairro mudou...</i>

162
00:12:51,735 --> 00:12:54,487
<i>20 anos atrás, uma história como a minha
era concebível...</i>

163
00:12:54,697 --> 00:12:57,236
<i>Hoje seria impensável.</i>

164
00:12:57,451 --> 00:12:59,907
<i>Imagine alguém... como eu...</i>

165
00:13:00,122 --> 00:13:02,827
<i>saindo
para pegar alguns cigarros...</i>

166
00:13:03,041 --> 00:13:04,952
<i>parando em frente a um prédio.</i>

167
00:13:05,169 --> 00:13:09,084
<i>Há uma placa em uma janela
que diz PARA ALUGAR.</i>

168
00:13:09,299 --> 00:13:12,884
<i>Há um rosto atrás da placa.</i>

169
00:13:13,220 --> 00:13:14,170
<i>Eu subo...</i>

170
00:13:14,681 --> 00:13:17,351
<i>abra a porta... entre...</i>

171
00:13:28,490 --> 00:13:30,282
É muito grande.

172
00:13:30,493 --> 00:13:32,202
Poderíamos ocupar um andar.

173
00:13:32,411 --> 00:13:35,828
Certamente não.
É térreo e primeiro andar.

174
00:13:36,041 --> 00:13:39,079
- Isso é um absurdo, é muito grande.
- Desculpe.

175
00:13:39,295 --> 00:13:42,915
Você quer alugar os dois apartamentos
juntos? Agora mesmo?

176
00:13:43,134 --> 00:13:45,174
Sim. Ambos.
Você está interessado?

177
00:13:45,387 --> 00:13:46,631
<i>O acordo foi fechado.</i>

178
00:13:47,306 --> 00:13:50,557
<i>Eles me deixaram sem saber
o que fazer comigo mesmo.</i>

179
00:13:50,768 --> 00:13:52,808
<i>Eu queria correr para Maria</i>

180
00:13:53,021 --> 00:13:57,483
<i>para dizer a ela que encontrei um novo
apartamento por quase nada...</i>

181
00:13:57,861 --> 00:14:01,029
<i>uma verdadeira pechincha... um milagre.</i>

182
00:14:01,908 --> 00:14:03,782
<i>Mas eu sabia o que ela diria.</i>

183
00:14:04,286 --> 00:14:07,952
<i>Ela odiava que eu decidisse qualquer coisa
sem ela.</i>

184
00:14:08,166 --> 00:14:10,622
<i>Tudo aconteceu tão rápido.</i>

185
00:14:11,295 --> 00:14:14,914
<i>Eu explorei o apartamento:
Mal estava mobiliado,</i>

186
00:14:15,132 --> 00:14:18,752
<i>um pouco escuro.
Não foi nada especial.</i>

187
00:14:18,971 --> 00:14:21,261
<i>Exceto que...
Não consigo explicar:</i>

188
00:14:21,932 --> 00:14:26,098
<i>As proporções enganavam.</i>

189
00:14:27,147 --> 00:14:30,316
<i>Continuei andando pelas salas.</i>

190
00:14:30,902 --> 00:14:33,109
<i>O espaço
deveria ter 1.000 pés quadrados</i>

191
00:14:34,616 --> 00:14:37,155
<i>mas parecia muito mais.</i>

192
00:14:37,869 --> 00:14:40,408
<i>Na verdade, tive um pressentimento</i>

193
00:14:40,624 --> 00:14:45,619
<i>o apartamento estava crescendo...</i>

194
00:14:46,547 --> 00:14:48,504
<i>As paredes estavam se afastando...</i>

195
00:14:49,842 --> 00:14:52,549
<i>A noite caiu sem que eu percebesse.</i>

196
00:14:52,889 --> 00:14:54,087
<i>Senti fome.</i>

197
00:14:54,515 --> 00:14:56,425
<i>Eu saí.</i>

198
00:14:58,854 --> 00:15:00,847
<i>Encontrei um bar.</i>

199
00:15:01,691 --> 00:15:05,559
<i>Tenho algo para comer
e ouvi dois homens conversando...</i>

200
00:15:05,947 --> 00:15:08,901
Eu não coloquei os pés aqui
por 15 anos.

201
00:15:09,534 --> 00:15:11,159
O lugar mudou.

202
00:15:11,495 --> 00:15:12,824
Está cheio de estrangeiros.

203
00:15:13,330 --> 00:15:15,869
Como eu, por exemplo.

204
00:15:17,253 --> 00:15:21,667
Devo ter conhecido 15 pessoas hoje,
nenhum deles me reconheceu.

205
00:15:21,883 --> 00:15:25,004
Eles estão apenas fingindo.

206
00:15:25,930 --> 00:15:27,009
Você tem razão.

207
00:15:27,850 --> 00:15:29,225
Olha quem está aqui.

208
00:15:29,435 --> 00:15:32,603
Fomos para a escola juntos.

209
00:15:36,109 --> 00:15:37,688
Isso é amizade para você!

210
00:15:37,904 --> 00:15:39,944
Olá, Marc.
Como vai você?

211
00:15:40,406 --> 00:15:42,198
Você está em algum lugar?

212
00:15:42,410 --> 00:15:46,740
Estou no exterior há 15 anos,
Acabei de voltar.

213
00:15:47,291 --> 00:15:48,454
Você está brincando!

214
00:15:48,917 --> 00:15:50,460
Veja o que quero dizer?

215
00:15:52,964 --> 00:15:55,586
<i>Quando criança, em Catânia...</i>

216
00:15:56,678 --> 00:15:58,919
<i>Eu costumava sonhar
sobre lugares distantes,</i>

217
00:15:59,139 --> 00:16:02,840
<i>lugares distantes como Paris...</i>

218
00:16:03,186 --> 00:16:07,481
<i>onde as pessoas fingem
não nos conhecermos.</i>

219
00:16:08,276 --> 00:16:10,683
<i>Percebi que viajar</i>

220
00:16:10,903 --> 00:16:14,320
<i>não quis dizer ir embora.</i>

221
00:16:14,534 --> 00:16:16,775
<i>Alguns metros seriam suficientes.</i>

222
00:16:17,663 --> 00:16:19,822
<i>Então me mudei para minha nova casa.</i>

223
00:16:21,584 --> 00:16:23,459
<i>Voltei e adormeci.</i>

224
00:16:25,004 --> 00:16:28,043
<i>Deviam ser 4 da manhã
quando acordei.</i>

225
00:16:28,258 --> 00:16:31,593
<i>Percebi que não estava sozinho.</i>

226
00:16:32,014 --> 00:16:35,430
<i>Eu ouvi vozes no apartamento.
Eu os vi...</i>

227
00:16:35,644 --> 00:16:38,978
<i>Eles estavam lá,
vestidos como parisienses...</i>

228
00:16:39,524 --> 00:16:42,229
<i>Pequenas réplicas de parisienses.</i>

229
00:16:42,444 --> 00:16:44,436
<i>Reconheci esta rua.</i>

230
00:16:44,655 --> 00:16:48,356
<i>Eu me vi saindo
por um maço de cigarros.</i>

231
00:16:49,453 --> 00:16:50,283
Você sabe...

232
00:16:51,872 --> 00:16:53,663
Estou gostando dessa história.

233
00:16:55,043 --> 00:16:59,671
Quando eu era pequeno,
ninguém me contou histórias.

234
00:17:01,008 --> 00:17:04,544
Nunca vi nada de estranho...

235
00:17:04,763 --> 00:17:06,174
qualquer coisa.

236
00:17:09,185 --> 00:17:13,517
Exceto talvez, uma vez,
uma alucinação,

237
00:17:14,317 --> 00:17:17,651
uma líder de torcida esverdeada

238
00:17:17,864 --> 00:17:20,023
subindo uma parede.

239
00:17:21,368 --> 00:17:22,068
Isso é tudo.

240
00:17:24,539 --> 00:17:25,202
Saúde!

241
00:17:30,129 --> 00:17:32,751
Eles são pequenos, mas maus,

242
00:17:32,966 --> 00:17:34,425
significa como o inferno.

243
00:17:35,052 --> 00:17:37,924
Tudo o que eles pensam
é comida, comida, comida...

244
00:17:39,141 --> 00:17:39,887
Quem?

245
00:17:40,559 --> 00:17:41,673
As fadas.

246
00:17:42,477 --> 00:17:46,523
Eu odeio essas fadas,
Eu os odeio.

247
00:17:47,234 --> 00:17:48,266
Você sabe?

248
00:17:48,486 --> 00:17:51,937
Eles devoraram 20 anos da minha vida!

249
00:17:52,490 --> 00:17:53,866
Isso é alguma coisa.

250
00:17:55,118 --> 00:17:57,444
<i>Quando acordei no dia seguinte,</i>

251
00:17:57,789 --> 00:17:59,948
<i>Vi que 20 anos se passaram.</i>

252
00:18:10,180 --> 00:18:12,636
Bom dia, Sr. Mateo!

253
00:18:12,849 --> 00:18:14,047
Como vai você?

254
00:18:14,435 --> 00:18:16,345
Bem obrigado.

255
00:18:27,702 --> 00:18:30,193
Com licença, mas... quem é você?

256
00:18:32,040 --> 00:18:33,833
Você esqueceu de novo!

257
00:18:35,419 --> 00:18:36,997
Isso acontece com frequência?

258
00:18:38,298 --> 00:18:40,125
Você deveria consultar um médico.

259
00:18:40,342 --> 00:18:41,886
Eu deveria.

260
00:18:42,219 --> 00:18:44,378
Mas eu já não vi um?

261
00:18:44,597 --> 00:18:48,382
É isso... você nunca quer ir.

262
00:18:55,821 --> 00:18:57,944
Você trabalha aqui há muito tempo?

263
00:18:58,156 --> 00:18:59,354
Oito anos.

264
00:19:08,836 --> 00:19:10,794
Eu sei...

265
00:19:11,339 --> 00:19:14,876
Você ficou acordado a noite toda
observando as meninas...

266
00:19:15,094 --> 00:19:16,755
Foi isso que aconteceu.

267
00:19:18,558 --> 00:19:20,765
Aqui meninas! Aqui meninas!

268
00:19:22,562 --> 00:19:24,223
Oito anos você diz?

269
00:19:24,439 --> 00:19:25,982
Quase.

270
00:19:28,570 --> 00:19:30,397
<i>20 anos passando rapidamente</i>

271
00:19:30,615 --> 00:19:32,073
<i>é difícil de engolir.</i>

272
00:19:32,533 --> 00:19:36,401
<i>É preciso bastante treinamento
ler essas imagens</i>

273
00:19:36,622 --> 00:19:38,165
<i>mas consegui.</i>

274
00:19:38,625 --> 00:19:42,374
<i>Eu vi 20 anos
da vida no bairro.</i>

275
00:19:43,213 --> 00:19:45,337
Eu tenho que dizer isso
quando o tempo voa...

276
00:19:45,549 --> 00:19:48,717
além dos seus olhos,
todos os dias são iguais,

277
00:19:49,096 --> 00:19:50,840
como em uma canção infantil.

278
00:19:51,391 --> 00:19:55,175
As coisas começam a passar tão rápido

279
00:19:55,396 --> 00:19:59,608
que as fotos parecem
congelar ainda.

280
00:20:00,236 --> 00:20:03,736
Ocupado, mas imóvel... Olha!

281
00:20:09,414 --> 00:20:10,327
Mas...

282
00:20:10,539 --> 00:20:11,951
Olhe com atenção...

283
00:20:15,253 --> 00:20:16,997
Não vejo nada de especial.

284
00:20:17,215 --> 00:20:20,751
Tem fadas lá...
fadas planas.

285
00:20:21,261 --> 00:20:24,713
Plana e faminta...
eles precisam de alimentação.

286
00:20:24,932 --> 00:20:27,602
Eles não comem qualquer coisa!

287
00:20:28,396 --> 00:20:31,102
O que eles comem?

288
00:20:31,525 --> 00:20:34,610
Pétalas de rosa... se puderem.

289
00:20:35,112 --> 00:20:38,363
Normalmente, eles têm que se contentar
com papel de jornal.

290
00:20:40,327 --> 00:20:41,786
Está ficando tarde...

291
00:20:45,710 --> 00:20:48,117
Você é muito gentil...
mas devo recusar.

292
00:20:48,337 --> 00:20:50,045
Você não pode recusar.

293
00:20:50,883 --> 00:20:54,419
Outra garrafa!
E um sanduíche de presunto!

294
00:20:54,929 --> 00:20:55,675
Não, obrigado, não.

295
00:20:55,889 --> 00:20:57,087
Você tem que comer.

296
00:20:57,307 --> 00:20:58,220
Eu sei.

297
00:20:58,434 --> 00:20:59,216
A propósito,

298
00:20:59,769 --> 00:21:01,927
eles adoram presunto de Parma.

299
00:21:02,606 --> 00:21:04,480
Eu acredito em você.

300
00:21:05,693 --> 00:21:07,104
Eu tenho que ir.

301
00:21:07,903 --> 00:21:09,362
Então vá.

302
00:21:24,801 --> 00:21:26,175
Estou ouvindo.

303
00:21:27,429 --> 00:21:28,424
A verdade é que

304
00:21:29,013 --> 00:21:32,965
a única coisa que eles realmente
queria comer era a minha hora...

305
00:21:34,646 --> 00:21:36,723
Malditas sejam essas harpias devoradoras de tempo!

306
00:21:42,031 --> 00:21:43,312
Diga-me novamente...

307
00:21:45,076 --> 00:21:47,319
Você diz que passou 20 anos
em uma casa de fadas?

308
00:21:47,955 --> 00:21:48,737
Apenas uma noite.

309
00:21:49,414 --> 00:21:50,364
Isso é tudo.

310
00:21:50,916 --> 00:21:54,368
<i>Naquela noite eu decidi
para evitar a cozinha.</i>

311
00:21:55,214 --> 00:21:56,625
<i>Não fez diferença.</i>

312
00:21:57,257 --> 00:22:00,093
<i>Eles vieram até mim...</i>

313
00:22:00,303 --> 00:22:03,259
<i>Eu estava cercado
por essas criaturas...</i>

314
00:22:03,473 --> 00:22:05,882
<i>por uma força de trabalho incansável.</i>

315
00:22:06,102 --> 00:22:07,347
<i>Eles estavam morrendo de fome.</i>

316
00:22:07,772 --> 00:22:08,935
<i>Em alguns segundos,</i>

317
00:22:09,148 --> 00:22:11,769
<i>eles comeram
um jornal comunista...</i>

318
00:22:11,985 --> 00:22:15,437
<i>e 'Le Monde Diplomatique'.</i>

319
00:22:16,908 --> 00:22:19,945
<i>Eles começaram a beber...
eles terminaram...</i>

320
00:22:20,161 --> 00:22:21,870
<i>uma garrafa de Pernod,
um pouco de Armagnac...</i>

321
00:22:22,081 --> 00:22:24,538
<i>conhaque de cereja...</i>

322
00:22:25,461 --> 00:22:27,537
<i>E quando isso foi feito,</i>

323
00:22:27,754 --> 00:22:31,005
<i>eles começaram a tecer
uma espécie de miragem...</i>

324
00:22:33,888 --> 00:22:37,008
<i>Desta vez,
eles pensaram em outra piada.</i>

325
00:22:40,479 --> 00:22:43,480
<i>Em vez de devorar
meus dias e anos,</i>

326
00:22:44,192 --> 00:22:49,187
<i>agora eles me prenderam em um único
instantaneamente, por mais de dois meses.</i>

327
00:22:51,035 --> 00:22:54,701
<i>Consegui examinar cada
aspecto daquele instante...</i>

328
00:22:55,080 --> 00:22:56,362
<i>É mais difícil</i>

329
00:22:56,583 --> 00:22:57,911
<i>do que você imagina.</i>

330
00:22:58,377 --> 00:23:01,960
<i>Cada evento de componente
moveu-se para frente e para trás...</i>

331
00:23:02,173 --> 00:23:06,302
<i>e dentro de cada evento,
outros eventos</i>

332
00:23:06,512 --> 00:23:08,636
<i>movia-se para frente e para trás...</i>

333
00:23:10,142 --> 00:23:12,930
<i>Meu instante chegou ao fim
3 dias atrás.</i>

334
00:23:14,438 --> 00:23:15,849
Outra garrafa!

335
00:23:16,692 --> 00:23:18,235
Eu devo ir.

336
00:23:21,281 --> 00:23:23,607
Você não gosta da minha história?

337
00:23:23,825 --> 00:23:24,775
Não.

338
00:23:24,994 --> 00:23:26,157
Eu vejo.

339
00:23:26,370 --> 00:23:27,699
Tenho certeza que sim.

340
00:23:28,415 --> 00:23:30,040
Então você vai...

341
00:23:30,251 --> 00:23:31,163
Sim.

342
00:23:33,088 --> 00:23:36,042
Você não vai ver a casa das fadas?

343
00:23:36,257 --> 00:23:38,832
O que? Agora?
É quase meia-noite.

344
00:23:39,054 --> 00:23:40,881
Não demorará um momento.

345
00:23:41,098 --> 00:23:42,890
Você não é confiável.

346
00:23:43,226 --> 00:23:44,684
Pense bem.

347
00:23:52,945 --> 00:23:55,733
Não tenho certeza do que dizer.

348
00:23:56,074 --> 00:23:59,492
Você já ganhou 12.000 francos,

349
00:23:59,705 --> 00:24:01,828
isso é um dia de trabalho e tanto.

350
00:24:03,251 --> 00:24:04,366
Vamos.

351
00:24:05,337 --> 00:24:07,875
Eu poderia ir buscá-la,
Maria, quero dizer.

352
00:24:08,089 --> 00:24:09,465
Ela está muito longe.

353
00:24:09,675 --> 00:24:11,253
Não além da sua casa.

354
00:24:11,595 --> 00:24:12,875
Muito mais longe.

355
00:24:14,306 --> 00:24:15,420
Vamos.

356
00:24:36,750 --> 00:24:38,375
Então essa parte é verdade...

357
00:24:38,586 --> 00:24:39,667
O quê?

358
00:24:40,798 --> 00:24:42,542
O apartamento existe.

359
00:24:42,758 --> 00:24:44,170
Parece que sim!

360
00:24:54,773 --> 00:24:58,606
Quanto tempo você disse
você esteve aqui?

361
00:24:58,821 --> 00:25:02,571
20 anos, 3 meses, 2 semanas,

362
00:25:02,784 --> 00:25:05,821
4 dias, 3 horas e 27 minutos.

363
00:25:21,057 --> 00:25:22,884
E as fadas são as culpadas?

364
00:25:23,102 --> 00:25:24,097
Exatamente.

365
00:25:40,456 --> 00:25:43,707
- Posso vê-los?
- Certamente. Venha aqui... venha.

366
00:25:44,836 --> 00:25:48,171
Lá. Debaixo da mesa.

367
00:25:58,437 --> 00:25:59,600
Eu vejo.

368
00:26:00,315 --> 00:26:03,103
Entendo, sim.

369
00:26:16,668 --> 00:26:19,338
Belo lugar este.

370
00:26:19,547 --> 00:26:22,169
Eu sabia que você iria adorar.

371
00:26:23,510 --> 00:26:25,587
Nada mal,

372
00:26:26,473 --> 00:26:27,505
nada mal.

373
00:26:28,183 --> 00:26:30,971
Então é um acordo.

374
00:26:31,605 --> 00:26:32,352
Que acordo?

375
00:26:32,563 --> 00:26:36,230
Você fica aqui,
para que eu possa ir para casa.

376
00:26:52,881 --> 00:26:54,625
Isso seria difícil.

377
00:27:00,724 --> 00:27:01,755
Adeus.

378
00:27:02,810 --> 00:27:03,973
Você não está convencido?

379
00:27:05,689 --> 00:27:06,769
De jeito nenhum.

380
00:27:11,614 --> 00:27:13,772
Aqui.
Este dinheiro é seu.

381
00:27:15,034 --> 00:27:16,030
Isso não é necessário.

382
00:27:16,245 --> 00:27:17,407
Por favor.

383
00:27:17,996 --> 00:27:20,832
Se você insistir. Deixe aí.

384
00:27:21,041 --> 00:27:24,162
As fadas adoram notas de 500 francos.

385
00:27:24,380 --> 00:27:26,040
Eu aposto.

386
00:27:27,341 --> 00:27:30,212
Desculpe, mas posso insistir?

387
00:27:30,428 --> 00:27:31,673
Não adianta.

388
00:27:31,889 --> 00:27:33,764
Não vejo por que você está recusando

389
00:27:33,975 --> 00:27:36,549
um negócio tão bom.

390
00:27:37,812 --> 00:27:40,055
- Você não é como a maioria das pessoas.
- Quem?

391
00:27:40,525 --> 00:27:41,605
Outras pessoas.

392
00:27:42,111 --> 00:27:44,601
Provavelmente estou.

393
00:27:46,156 --> 00:27:47,485
Que pena.

394
00:27:48,242 --> 00:27:51,529
Seja razoável.
Coloque-se no meu lugar.

395
00:27:51,748 --> 00:27:55,034
Eu saio, vou a um café,

396
00:27:55,836 --> 00:27:58,838
um homem diz
ele é o primeiro marido da minha esposa,

397
00:27:59,049 --> 00:28:03,130
ele explica que a deixou há 20 anos
e agora ele mora perto.

398
00:28:03,763 --> 00:28:05,672
Ele diz que as fadas são as culpadas!

399
00:28:05,890 --> 00:28:08,133
Ele fala sobre outras pessoas.

400
00:28:08,352 --> 00:28:09,098
Que outras pessoas?

401
00:28:10,271 --> 00:28:11,434
É tudo demais.

402
00:28:13,190 --> 00:28:14,899
Qualquer coisa é demais.

403
00:28:16,696 --> 00:28:18,570
Você realmente quer saber?

404
00:28:19,240 --> 00:28:21,399
Suas histórias não me interessam.

405
00:28:21,618 --> 00:28:24,489
Lá. Você é igual aos outros.

406
00:28:25,247 --> 00:28:26,197
Adeus.

407
00:28:26,959 --> 00:28:29,201
Então nunca mais nos encontraremos?

408
00:28:30,547 --> 00:28:31,626
De jeito nenhum.

409
00:28:35,553 --> 00:28:37,546
Como faço para sair?

410
00:28:39,391 --> 00:28:41,598
Esta porta está trancada ou o quê?

411
00:28:42,562 --> 00:28:43,677
Merda!

412
00:28:56,371 --> 00:28:59,326
Se é assim que você quer!

413
00:29:29,120 --> 00:29:33,332
Você tem tudo que precisa.
Antônia explicará.

414
00:29:34,376 --> 00:29:37,580
O que devo dizer às pessoas?

415
00:29:37,798 --> 00:29:40,337
Ninguém vai perguntar.

416
00:29:40,551 --> 00:29:41,880
Nem Maria?

417
00:29:42,094 --> 00:29:43,589
Menos ainda.

418
00:29:44,764 --> 00:29:47,600
Sua empregada está certa.

419
00:29:47,811 --> 00:29:49,934
Você precisa de ajuda médica.

420
00:29:51,523 --> 00:29:53,018
Receio que sim.

421
00:29:55,236 --> 00:29:57,609
Espero que não nos encontremos novamente.

422
00:29:58,908 --> 00:30:00,652
Claro que iremos.

423
00:30:01,744 --> 00:30:03,821
E mais cedo do que você pensa.

424
00:30:05,709 --> 00:30:10,122
preciso verificar uma coisa

425
00:30:11,089 --> 00:30:12,465
com Maria.

426
00:30:14,719 --> 00:30:18,089
Você percebe
quão mal você tratou

427
00:30:18,475 --> 00:30:20,432
sua família?

428
00:30:21,019 --> 00:30:22,680
Isso certamente é verdade.

429
00:30:24,023 --> 00:30:27,143
Vejo você amanhã.

430
00:30:28,154 --> 00:30:29,434
Com meu advogado.

431
00:30:30,113 --> 00:30:31,572
Eu não acho.

432
00:30:31,867 --> 00:30:33,241
Acredite em mim.

433
00:30:33,451 --> 00:30:35,908
Eu realmente não penso assim.

434
00:32:16,748 --> 00:32:18,207
Posso entrar?

435
00:32:19,585 --> 00:32:21,293
- Claro.
- Obrigado.

436
00:32:54,546 --> 00:32:56,753
Você quer uma bebida?

437
00:32:56,965 --> 00:32:58,128
Champanhe.

438
00:32:58,426 --> 00:33:00,253
Eu tenho um pouco de vinho branco.

439
00:33:00,471 --> 00:33:02,297
Tudo bem, sim.

440
00:33:04,851 --> 00:33:07,603
Não mudou tudo aqui?

441
00:33:10,358 --> 00:33:13,146
Você deve estar com medo
Eu farei perguntas.

442
00:33:13,570 --> 00:33:15,610
Eu não saberia o que responder.

443
00:33:17,868 --> 00:33:19,065
Não diga nada.

444
00:33:45,986 --> 00:33:46,851
Maria...

445
00:33:47,529 --> 00:33:49,072
Você me ama?

446
00:33:49,282 --> 00:33:50,444
Não sei.

447
00:33:50,658 --> 00:33:52,865
- E você?
- Não sei.

448
00:33:53,913 --> 00:33:54,659
Saúde!

449
00:33:55,581 --> 00:33:56,577
Sua saúde!

450
00:33:57,417 --> 00:33:58,746
Você se casou?

451
00:34:00,254 --> 00:34:02,378
Eu estava, sim.
Mas ele foi embora ontem.

452
00:34:03,174 --> 00:34:04,503
Ele estará de volta.

453
00:34:05,303 --> 00:34:06,928
Eu não acho.

454
00:34:07,138 --> 00:34:08,597
Ele não é como você.

455
00:34:09,558 --> 00:34:10,174
Sua saúde!

456
00:34:10,601 --> 00:34:11,764
E o seu!

457
00:34:13,562 --> 00:34:16,350
Eu adotei uma menininha.

458
00:34:16,567 --> 00:34:17,943
Espero que seja IK?

459
00:34:18,152 --> 00:34:20,310
Claro.
Posso vê-la?

460
00:34:20,989 --> 00:34:22,104
Claro.

461
00:34:23,034 --> 00:34:24,030
Venha aqui.

462
00:34:33,963 --> 00:34:35,956
Ela engordou.

463
00:34:37,050 --> 00:34:38,509
Como você sabe?

464
00:34:38,762 --> 00:34:40,339
Intimamente brincando.

465
00:34:43,809 --> 00:34:45,766
<i>Após 20 anos de ausência</i>

466
00:34:46,228 --> 00:34:50,642
Mateo Strano voltou para casa
como se nada tivesse acontecido

467
00:34:51,486 --> 00:34:54,357
e vivi lá tranquilamente
até o dia em que ele morreu.

468
00:34:54,572 --> 00:34:57,907
Ainda mais estranho
é a história do professor Vickers.

469
00:34:58,411 --> 00:35:01,911
Georges Vickers tem 69 anos
e ainda solteiro.

470
00:35:02,124 --> 00:35:04,033
<i>Ele mora com a mãe.</i>

471
00:35:06,338 --> 00:35:07,453
Bom dia, mãe.

472
00:35:07,673 --> 00:35:09,168
<i>São nove horas.</i>

473
00:35:09,801 --> 00:35:14,511
<i>Como sempre, Professor Vickers
deseja adeus à sua mãe inválida.</i>

474
00:35:14,724 --> 00:35:19,220
Está um lindo dia, mãe.
Você parece bem.

475
00:35:19,730 --> 00:35:22,268
O que está errado?
Está lindo lá fora...

476
00:35:22,484 --> 00:35:26,185
Estarei em casa mais cedo hoje.

477
00:35:26,405 --> 00:35:30,784
Tenho apenas duas palestras.
Devo estar em casa, sim, por volta das três.

478
00:35:31,912 --> 00:35:33,323
- Olá, Arlete.
- Bom dia, professor.

479
00:35:33,539 --> 00:35:34,950
- Tudo pronto?
- Sim, senhor.

480
00:35:35,165 --> 00:35:39,959
Você poderia por favor me lembrar
o que há para o almoço?

481
00:35:40,506 --> 00:35:42,464
salmão,
omelete sem gemas,

482
00:35:42,676 --> 00:35:45,713
pepino, torrada sem manteiga,
champanhe...

483
00:35:45,929 --> 00:35:47,803
É isso?

484
00:35:48,642 --> 00:35:50,800
Requeijão, chá de ervas.

485
00:35:51,270 --> 00:35:54,721
Como um presente especial, você pode adicionar

486
00:35:54,941 --> 00:35:56,685
um copo de conhaque.

487
00:35:57,652 --> 00:35:58,732
Dois.

488
00:35:59,030 --> 00:36:02,530
Só por hoje.
Adeus mãe.

489
00:36:05,329 --> 00:36:06,361
Jorge!

490
00:36:11,211 --> 00:36:12,409
Sim, mãe?

491
00:36:16,885 --> 00:36:19,045
Não me deixe assim.

492
00:36:19,723 --> 00:36:21,632
Sinto muito, mãe.

493
00:36:27,481 --> 00:36:30,353
Eu te ligo da faculdade.

494
00:36:30,569 --> 00:36:32,111
Eu não vou responder.

495
00:36:32,322 --> 00:36:33,603
Por que não?

496
00:36:34,615 --> 00:36:35,814
vou pegar o telefone
fora do gancho.

497
00:36:36,535 --> 00:36:39,821
Por que você está de mau humor?
Qual é o problema?

498
00:36:40,039 --> 00:36:41,783
Você teve uma noite ruim?

499
00:36:42,041 --> 00:36:42,991
Fique aqui.

500
00:36:43,336 --> 00:36:45,412
Não dê esta palestra.

501
00:36:45,629 --> 00:36:48,584
Eu preciso, mãe.
Você sabe disso.

502
00:36:48,800 --> 00:36:51,209
Eles nem te pagam direito.

503
00:36:51,596 --> 00:36:53,839
Eu não faço isso por dinheiro.

504
00:36:54,057 --> 00:36:56,097
Eu nunca vou te entender.

505
00:36:56,310 --> 00:36:58,802
Você não precisa trabalhar.

506
00:37:02,275 --> 00:37:04,233
Vou tentar chegar em casa mais cedo.

507
00:37:04,945 --> 00:37:06,938
Até mais.

508
00:37:07,156 --> 00:37:10,028
<i>São 10h45.
Professor Vickers</i>

509
00:37:10,244 --> 00:37:12,783
<i>subindo as escadas principais da Sorbonne</i>

510
00:37:12,998 --> 00:37:16,414
<i>dez minutos antes de dar
a palestra de abertura</i>

511
00:37:16,628 --> 00:37:20,045
<i>em uma grande conferência
na antropologia negativa.</i>

512
00:37:20,758 --> 00:37:22,550
<i>De repente, ele faz uma pausa.</i>

513
00:37:23,761 --> 00:37:27,546
<i>Algo estranho está acontecendo.
Ele nunca se sentiu assim antes.</i>

514
00:37:28,267 --> 00:37:30,474
<i>Ele olha em volta surpreso</i>

515
00:37:30,687 --> 00:37:32,727
<i>como se fosse a primeira vez.</i>

516
00:37:33,565 --> 00:37:37,101
<i>Então se vira
e desce.</i>

517
00:37:42,744 --> 00:37:44,784
<i>Uma força estranha o impulsiona</i>

518
00:37:44,996 --> 00:37:46,574
<i>do outro lado do rio Sena.</i>

519
00:37:49,586 --> 00:37:51,663
<i>Ele vem à prefeitura</i>

520
00:37:51,880 --> 00:37:55,215
<i>e atravessa
na Rue des Archives.</i>

521
00:38:02,268 --> 00:38:06,812
<i>O Professor Vickers está experimentando
uma sensação de grande alívio.</i>

522
00:38:08,567 --> 00:38:11,653
<i>Ele vagueia por aí
o cemitério Père Lachaise.</i>

523
00:38:18,289 --> 00:38:21,574
<i>A noite o encontra sentado em uma tumba.</i>

524
00:38:22,084 --> 00:38:24,410
<i>Há lua cheia.
Está quente.</i>

525
00:38:25,839 --> 00:38:29,920
<i>Ele decide passar a noite
no cemitério.</i>

526
00:38:37,480 --> 00:38:39,687
<i>Uma tempestade cai antes do amanhecer.</i>

527
00:38:40,441 --> 00:38:42,648
<i>Ele não procura abrigo.</i>

528
00:38:43,195 --> 00:38:45,105
<i>Ele olha em volta.</i>

529
00:38:46,073 --> 00:38:47,271
<i>Ele está feliz,</i>

530
00:38:48,077 --> 00:38:49,867
<i>profundamente feliz.</i>

531
00:38:53,709 --> 00:38:56,461
<i>Duas semanas depois,
ele está em Montmartre,</i>

532
00:38:56,670 --> 00:38:59,244
<i>implorando.
Ele está mais feliz do que nunca.</i>

533
00:38:59,466 --> 00:39:02,717
<i>Pela primeira vez na vida,
ele é um sucesso.</i>

534
00:39:02,928 --> 00:39:05,300
<i>Uma força irresistível
impulsiona as pessoas</i>

535
00:39:05,514 --> 00:39:07,389
<i>para dar dinheiro a ele.</i>

536
00:39:07,600 --> 00:39:08,976
<i>Nesta época do ano,</i>

537
00:39:09,186 --> 00:39:11,060
<i>Montmartre está lotada.</i>

538
00:39:12,273 --> 00:39:15,607
<i>Seu sucesso faz
outros mendigos com inveja.</i>

539
00:39:15,987 --> 00:39:19,487
Veja isso!
Chamar isso de vagabundo?

540
00:39:20,617 --> 00:39:22,361
No que me diz respeito,

541
00:39:23,245 --> 00:39:26,330
ele é um agente da CIA.

542
00:39:26,542 --> 00:39:28,000
O que você está?

543
00:39:28,418 --> 00:39:31,373
- Estou me encontrando.
- Aqui?

544
00:39:32,383 --> 00:39:34,292
Preciso da mesada.

545
00:39:35,177 --> 00:39:37,217
Você não é um vagabundo de verdade.

546
00:39:37,973 --> 00:39:41,177
Estou demonstrando solidariedade.

547
00:39:41,393 --> 00:39:42,259
Você disse isso.

548
00:39:42,478 --> 00:39:43,676
- Ele não.
- Eu o odeio.

549
00:39:45,565 --> 00:39:47,309
Não liras italianas, não.

550
00:39:47,527 --> 00:39:48,309
Desculpe.

551
00:39:48,862 --> 00:39:50,356
Você aceita dólares.

552
00:39:52,616 --> 00:39:54,775
Por que você não mostra a eles
sua campainha?

553
00:39:54,993 --> 00:39:55,908
De novo!

554
00:39:56,120 --> 00:39:59,205
- Não tenho memória.
- O que você acha?

555
00:40:00,167 --> 00:40:01,542
Não é tão grande, não é?

556
00:40:04,797 --> 00:40:06,922
Eu prefiro o meu.

557
00:40:08,178 --> 00:40:10,848
Não cabe a nós
dividir... ridicularizar... decidir.

558
00:40:11,974 --> 00:40:13,765
<i>Apesar de sua nova condição,</i>

559
00:40:13,977 --> 00:40:17,643
<i>Professor Vickers permanece
um homem meticuloso.</i>

560
00:40:17,856 --> 00:40:19,434
<i>Ele pede caridade</i>

561
00:40:19,651 --> 00:40:21,560
<i>entre 9h e 18h
precisamente.</i>

562
00:40:21,778 --> 00:40:26,572
<i>Todas as noites ele caminha com precisão
a mesma rota de Montmartre</i>

563
00:40:26,784 --> 00:40:30,997
<i>para o pátio abandonado
onde ele escolheu morar.</i>

564
00:40:31,957 --> 00:40:35,623
<i>Esta rotina está vinculada
para favorecer uma emboscada.</i>

565
00:40:58,699 --> 00:41:01,617
<i>Este incidente banal
prova uma mudança de vida.</i>

566
00:41:03,039 --> 00:41:04,497
<i>Uma jovem intervém.</i>

567
00:41:12,509 --> 00:41:16,637
<i>Suas roupas indicam a natureza
de suas atividades.</i>

568
00:41:16,847 --> 00:41:19,303
<i>Tania é uma prostituta.</i>

569
00:41:19,517 --> 00:41:21,177
<i>Mas como veremos,</i>

570
00:41:21,395 --> 00:41:25,228
<i>uma prostituta diferente.</i>

571
00:41:25,775 --> 00:41:27,317
Tem um táxi aqui.

572
00:41:32,450 --> 00:41:34,111
Eu sei!

573
00:41:37,623 --> 00:41:38,952
Nada quebrado.

574
00:41:39,167 --> 00:41:40,579
Isso é alguma coisa.

575
00:41:41,129 --> 00:41:43,620
Não se mova... eu vou te pegar
alguns analgésicos.

576
00:41:56,314 --> 00:41:57,689
<i>Quem é você?</i>

577
00:41:57,900 --> 00:41:59,774
- Eu?
- Não!

578
00:42:03,073 --> 00:42:05,990
<i>- Sim, ela está aqui.
- Posso falar com ela?</i>

579
00:42:06,744 --> 00:42:08,239
Quem devo dizer?

580
00:42:08,454 --> 00:42:11,456
<i>Quem é você?
Eu conheço sua voz.</i>

581
00:42:11,666 --> 00:42:12,781
Eu também.

582
00:42:13,002 --> 00:42:14,793
<i>Eu quero Tania, por favor.</i>

583
00:42:15,005 --> 00:42:16,167
Ela está ocupada.

584
00:42:16,380 --> 00:42:18,089
<i>- Com você?
- Ela está cuidando de mim.</i>

585
00:42:18,299 --> 00:42:19,877
<i>Isso é novo.</i>

586
00:42:21,011 --> 00:42:23,218
<i>- O que você quer?
- Para ver você.</i>

587
00:42:23,432 --> 00:42:24,594
Estou com alguém.

588
00:42:24,809 --> 00:42:25,473
<i>Quem?</i>

589
00:42:25,684 --> 00:42:27,262
Você nunca vai adivinhar.

590
00:42:27,479 --> 00:42:28,641
<i>Eu preciso de você, Tânia.</i>

591
00:42:28,854 --> 00:42:30,729
Eu não vou abrir.

592
00:43:18,250 --> 00:43:21,502
Meu marido.
Não que isso seja da sua conta.

593
00:43:21,756 --> 00:43:25,171
Sinto muito, mas esse livro é horrível.

594
00:43:25,385 --> 00:43:25,965
O que?

595
00:43:26,594 --> 00:43:29,762
Isso é uma coisa horrível.
Esse cara é uma fraude.

596
00:43:31,518 --> 00:43:32,763
Você está interessado?

597
00:43:33,270 --> 00:43:34,551
Eu deveria dizer isso.

598
00:43:35,189 --> 00:43:37,763
<i>O Professor gastou
o resto daquela noite</i>

599
00:43:37,984 --> 00:43:41,436
<i>explicando
antropologia negativa</i>

600
00:43:41,656 --> 00:43:43,482
<i>para Maria Garbi-Colosso,</i>

601
00:43:43,700 --> 00:43:47,365
<i>mais conhecida como "Tania la Corse".</i>

602
00:43:49,122 --> 00:43:50,582
<i>Tânia e o vagabundo</i>

603
00:43:50,791 --> 00:43:53,365
<i>tornaram-se grandes amigos,</i>

604
00:43:53,587 --> 00:43:56,340
<i>apesar das diferenças sociais.</i>

605
00:43:56,841 --> 00:43:59,594
Se você vir um cara de sapatos brancos

606
00:43:59,804 --> 00:44:02,426
usando um anel azul, me avise.

607
00:44:02,640 --> 00:44:03,470
Sim, senhorita.

608
00:44:03,683 --> 00:44:05,474
Você saberá imediatamente.

609
00:44:05,810 --> 00:44:08,136
Ele tem uma gagueira horrível.

610
00:44:08,355 --> 00:44:10,645
Ele alonga suas vogais.

611
00:44:10,900 --> 00:44:13,060
E se ele não disser nada?

612
00:44:13,279 --> 00:44:14,738
Pergunta estúpida.

613
00:44:14,948 --> 00:44:16,193
Com licença, senhorita.

614
00:44:19,161 --> 00:44:22,365
<i>Alguns dias depois,
nosso vagabundo volta para casa.</i>

615
00:44:22,581 --> 00:44:25,287
<i>Agora ele mora em um banco
na Praça Blanche</i>

616
00:44:26,169 --> 00:44:29,206
<i>para ficar mais perto de seu novo amigo.</i>

617
00:44:29,424 --> 00:44:31,797
Pegue os rios Pitt...

618
00:44:32,844 --> 00:44:37,556
a linguagem dele é duas vezes, não dez vezes
mais complicado que o nosso.

619
00:44:38,560 --> 00:44:41,100
Esse é o problema dele

620
00:44:41,313 --> 00:44:44,897
em termos evolutivos,

621
00:44:45,360 --> 00:44:48,114
de acordo com o Sr. Angulo de qualquer maneira

622
00:44:48,323 --> 00:44:50,151
e ele conhecia suas coisas.

623
00:44:50,368 --> 00:44:54,663
Como pode a linguagem ser
um obstáculo à cultura?

624
00:44:54,998 --> 00:44:56,458
Pode, Tânia.

625
00:45:00,923 --> 00:45:02,297
Você não viu
o gago?

626
00:45:02,508 --> 00:45:04,501
Não, não gagueja,

627
00:45:04,718 --> 00:45:07,211
sem sapatos brancos, sem anel azul.

628
00:45:07,430 --> 00:45:08,379
Por favor,

629
00:45:08,848 --> 00:45:11,970
não se esqueça de me avisar,
ele é louco.

630
00:45:12,187 --> 00:45:13,598
Ele não é o único.

631
00:45:13,814 --> 00:45:15,605
Ele realmente é louco.

632
00:45:16,359 --> 00:45:18,399
O que eu sou?

633
00:45:19,862 --> 00:45:22,402
Acredite, você não está louco.

634
00:45:23,159 --> 00:45:24,570
Posso beijar você?

635
00:45:25,871 --> 00:45:27,615
Eu preferiria não.

636
00:45:29,708 --> 00:45:31,167
Eu tenho que ir. Eu pagarei.

637
00:45:31,377 --> 00:45:33,537
Não, não, é a minha vez.

638
00:45:34,590 --> 00:45:36,133
Eu insisto.

639
00:45:36,342 --> 00:45:37,256
Obrigado.

640
00:45:44,894 --> 00:45:48,346
<i>Duas semanas sem
incidente notável passou.</i>

641
00:45:58,078 --> 00:45:59,822
Você acha...

642
00:46:00,038 --> 00:46:02,790
vai chover?

643
00:46:30,284 --> 00:46:31,565
Você me decepcionou.

644
00:46:32,538 --> 00:46:33,867
Esta é a última vez.

645
00:46:35,125 --> 00:46:39,206
<i>No dia seguinte, nosso vagabundo
muda para casa novamente.</i>

646
00:46:40,798 --> 00:46:43,170
Preciso da sua ajuda, Arlette.
Ele está aí?

647
00:46:43,384 --> 00:46:44,464
Sim, senhora.

648
00:46:52,939 --> 00:46:55,016
Ele está lá.

649
00:46:55,442 --> 00:46:57,269
<i>Todas as noites antes de dormir,</i>

650
00:46:57,861 --> 00:47:01,860
<i>Sra. Vickers observa o vagabundo
por meia hora.</i>

651
00:47:03,076 --> 00:47:07,240
<i>E todas as manhãs, logo de manhã,
ela vai até a janela...</i>

652
00:47:08,249 --> 00:47:11,750
<i>e observa o vagabundo
por mais meia hora.</i>

653
00:47:17,678 --> 00:47:18,876
Ele disse alguma coisa?

654
00:47:19,847 --> 00:47:21,128
Não, senhora.

655
00:47:22,434 --> 00:47:23,596
Nem mesmo obrigado?

656
00:47:24,312 --> 00:47:25,687
Ele não sabe, senhora.

657
00:47:28,400 --> 00:47:32,647
Quero que você me faça um favor,
Arlette, preciso de binóculos.

658
00:47:33,741 --> 00:47:34,985
Hoje.

659
00:47:35,201 --> 00:47:36,446
Claro, senhora.

660
00:47:38,246 --> 00:47:40,453
<i>A Sra. Vickers sabe
o filho dela está por perto.</i>

661
00:47:42,376 --> 00:47:45,996
<i>Ela poderia ligar para ele
mas algo a impede.</i>

662
00:47:46,632 --> 00:47:47,961
<i>Durante dois meses,</i>

663
00:47:48,175 --> 00:47:51,461
<i>ela observa cada movimento dele.</i>

664
00:47:52,431 --> 00:47:53,889
<i>Dessa forma, ela descobre</i>

665
00:47:54,099 --> 00:47:56,425
<i>que ele ganha tanto quanto um vagabundo</i>

666
00:47:56,644 --> 00:48:00,938
<i>como fez na Sorbonne,
uma descoberta que a tranquiliza.</i>

667
00:48:02,193 --> 00:48:05,480
<i>Então um dia
ela decide escrever para ele.</i>

668
00:48:06,574 --> 00:48:10,488
"Meu querido filho,
Eu sei que você está em casa.

669
00:48:10,746 --> 00:48:11,777
"Você não pode imaginar

670
00:48:11,996 --> 00:48:14,452
"O quanto isso me agrada.

671
00:48:15,000 --> 00:48:17,124
"Eu queria que você estivesse comigo,

672
00:48:17,546 --> 00:48:20,831
"talvez não todos os dias
mas de vez em quando,

673
00:48:21,050 --> 00:48:23,174
"ou apenas uma vez antes de morrer.

674
00:48:23,804 --> 00:48:26,130
"Você pode viver como quiser,

675
00:48:26,349 --> 00:48:30,512
"Eu sei que você está contente,
você é próspero,

676
00:48:31,229 --> 00:48:32,427
"mas, por favor,

677
00:48:32,648 --> 00:48:35,056
"Volte, só uma vez,

678
00:48:35,526 --> 00:48:36,855
"amor..."

679
00:48:49,628 --> 00:48:52,665
<i>Quatro dias depois,
A Sra. Vickers morre.</i>

680
00:49:18,121 --> 00:49:20,957
<i>Vendo o caixão dela,
Experiências Vickers</i>

681
00:49:21,168 --> 00:49:23,660
<i>uma curiosa sensação de nostalgia,</i>

682
00:49:24,631 --> 00:49:26,707
<i>como se agora ele entendesse</i>

683
00:49:26,924 --> 00:49:31,138
<i>que seus dias despreocupados haviam acabado.</i>

684
00:49:41,902 --> 00:49:43,730
<i>Agora ele será uma presa</i>

685
00:49:43,947 --> 00:49:47,613
<i>às responsabilidades esmagadoras.</i>

686
00:49:48,910 --> 00:49:51,947
<i>No dia seguinte,
ele voltou a lecionar</i>

687
00:49:52,164 --> 00:49:54,917
<i>antropologia negativa
na Sorbonne.</i>

688
00:49:56,670 --> 00:50:00,122
<i>Então, um dia,
o passado o alcançou.</i>

689
00:50:00,341 --> 00:50:03,628
<i>Em um tablóide,
ele leu tudo sobre Tania,</i>

690
00:50:03,847 --> 00:50:07,891
<i>atualmente preso por tentativa
assassinar o marido.</i>

691
00:50:08,102 --> 00:50:11,720
<i>Ele também descobriu que
a prostituta de bom coração</i>

692
00:50:11,939 --> 00:50:15,985
<i>era de fato presidente
de uma grande empresa elétrica,</i>

693
00:50:16,947 --> 00:50:20,861
<i>levado à prostituição
por um marido pervertido.</i>

694
00:50:21,868 --> 00:50:24,870
<i>O professor usou sua influência.</i>

695
00:50:25,082 --> 00:50:30,078
<i>Dentro de algumas semanas
ele libertou Tania sob fiança.</i>

696
00:50:30,297 --> 00:50:33,548
<i>Ela era a única mulher
com quem ele já teve...</i>

697
00:50:33,758 --> 00:50:37,294
<i>vem compartilhar
confiança e respeito mútuos.</i>

698
00:50:38,598 --> 00:50:43,142
<i>Eles se conheceram em seu antigo refúgio.</i>

699
00:50:46,733 --> 00:50:47,813
Então você me reconheceu.

700
00:50:48,028 --> 00:50:48,941
Imediatamente.

701
00:50:49,154 --> 00:50:50,649
Tenho certeza que você está desapontado

702
00:50:50,864 --> 00:50:52,821
que eu não sou o vagabundo inspirado

703
00:50:53,033 --> 00:50:53,733
você ajudou.

704
00:50:53,952 --> 00:50:56,953
Um pouco.
Você não está chocado ao descobrir

705
00:50:57,163 --> 00:50:58,706
Sou apenas uma empresária?

706
00:50:58,915 --> 00:50:59,615
Um pouco.

707
00:51:00,168 --> 00:51:03,372
Posso perguntar... ao seu marido?

708
00:51:04,047 --> 00:51:05,791
Eu me divorciei dele há muito tempo.

709
00:51:06,008 --> 00:51:08,963
Ele não vai aceitar.
Talvez agora.

710
00:51:09,345 --> 00:51:11,671
Então não há razão para não...

711
00:51:12,183 --> 00:51:14,010
Casar comigo? Nenhum.

712
00:51:14,853 --> 00:51:16,514
Talvez minha idade?

713
00:51:16,939 --> 00:51:18,053
Talvez.

714
00:51:18,607 --> 00:51:22,441
Mas existem
coisas mais importantes na vida.

715
00:51:22,655 --> 00:51:26,070
Um homem que desistiu
e afundou tão baixo

716
00:51:26,284 --> 00:51:28,740
não é ninguém.
É isso que eu gosto em você,

717
00:51:28,953 --> 00:51:31,362
que você afunda tão baixo.

718
00:51:31,582 --> 00:51:34,369
Temos isso em comum.
Como disse Dom Juan,

719
00:51:34,586 --> 00:51:38,039
não há nada como
dois mundos se tocando.

720
00:51:38,258 --> 00:51:40,547
- Quem?
- Dom Juan.

721
00:51:40,761 --> 00:51:43,548
Você sabe, Castaneda
Feiticeiro mexicano...

722
00:51:43,764 --> 00:51:46,469
Por favor! Não deixe

723
00:51:46,684 --> 00:51:49,437
Carlos Castañeda
ficar entre nós.

724
00:51:50,564 --> 00:51:51,595
Quando devemos nos casar?

725
00:51:52,150 --> 00:51:53,396
O mais breve possível.

726
00:51:53,609 --> 00:51:56,528
Eu quero começar ainda
outra nova vida.

727
00:51:56,738 --> 00:51:57,734
Garçom!

728
00:52:03,331 --> 00:52:06,367
<i>Então eles gastaram
seis meses apaixonados juntos.</i>

729
00:52:08,504 --> 00:52:11,755
...e em Pont-à-Mousson,
para compensar

730
00:52:11,967 --> 00:52:14,126
perdas nesse setor.

731
00:52:14,344 --> 00:52:15,459
<i>Mas, como seria de esperar</i>

732
00:52:15,680 --> 00:52:17,507
<i>dois desses cenários</i>

733
00:52:17,724 --> 00:52:20,511
<i>teve problemas de coexistência.</i>

734
00:52:23,148 --> 00:52:24,096
<i>Agora são 10h45.</i>

735
00:52:25,399 --> 00:52:27,891
<i>É a primeira sexta-feira do mês.
Professor Vickers</i>

736
00:52:28,111 --> 00:52:31,148
<i>sobe a escadaria principal
na Sorbonne.</i>

737
00:52:32,200 --> 00:52:34,157
<i>Ele faz uma pausa na escada,</i>

738
00:52:34,828 --> 00:52:36,786
<i>sem saber por quê.</i>

739
00:52:37,915 --> 00:52:41,119
<i>Então ele se vira
e desce.</i>

740
00:52:45,300 --> 00:52:46,415
Eu te amo, Carlos.

741
00:52:47,971 --> 00:52:49,763
Lembre-se, querido.

742
00:52:51,600 --> 00:52:54,353
Você esqueceu algo,
querido.

743
00:53:05,701 --> 00:53:07,659
<i>Saindo do prédio,
ele ouve uma campainha.</i>

744
00:53:08,621 --> 00:53:12,287
<i>Este sino o lembra
de alguma coisa.</i>

745
00:53:13,460 --> 00:53:14,492
<i>Mas o quê?</i>

746
00:53:15,672 --> 00:53:18,839
<i>Então ele vê um homem
vendendo castanhas.</i>

747
00:53:19,469 --> 00:53:23,763
<i>Essas duas imagens
perturbe-o profundamente.</i>

748
00:53:23,975 --> 00:53:27,141
<i>Ele sabe que precisa agora
saia e rápido.</i>

749
00:53:31,608 --> 00:53:33,815
<i>Aqui está ele
no cemitério Père Lachaise.</i>

750
00:53:34,029 --> 00:53:37,363
<i>Ele vagueia incessantemente,
a noite toda,</i>

751
00:53:37,575 --> 00:53:39,817
<i>andando pelo túmulo de sua mãe.</i>

752
00:53:40,912 --> 00:53:43,665
<i>Enquanto isso, Tania espera.</i>

753
00:53:57,266 --> 00:54:00,932
Trouxe para você alguns peixinhos dourados.

754
00:54:04,441 --> 00:54:07,396
Posso entrar?

755
00:54:07,612 --> 00:54:11,029
Você tem coragem, devo dizer.

756
00:54:11,618 --> 00:54:12,993
Obrigado.

757
00:54:18,668 --> 00:54:20,411
Que elegante...

758
00:54:20,628 --> 00:54:23,334
quão distinto.

759
00:54:23,591 --> 00:54:24,966
Você acha isso?

760
00:54:25,217 --> 00:54:28,884
Georges tem bom gosto.
Ele é muito refinado.

761
00:54:29,097 --> 00:54:31,767
Refinado e pervertido.

762
00:54:31,977 --> 00:54:34,516
Você é refinado

763
00:54:35,647 --> 00:54:36,846
e pervertido também.

764
00:54:37,609 --> 00:54:39,020
Se você diz isso.

765
00:54:41,155 --> 00:54:44,490
Certo. Você deve saber
quem me enviou.

766
00:54:46,703 --> 00:54:50,322
- Prossiga.
- Há algo que você pode gostar.

767
00:54:51,251 --> 00:54:52,449
Olhar.

768
00:55:15,157 --> 00:55:17,066
Então eles fizeram isso!

769
00:55:17,284 --> 00:55:19,857
Eu sabia que você estaria interessado.

770
00:55:22,748 --> 00:55:24,789
Eu não sei o que dizer.

771
00:55:25,002 --> 00:55:27,459
Apenas diga sim.

772
00:55:34,263 --> 00:55:35,806
Quando é isso?

773
00:55:36,016 --> 00:55:40,929
Essa noite. Há outra sessão
em 3 dias, mas não tão bom.

774
00:55:41,148 --> 00:55:44,896
Eu não poderia.
Georges estará de volta a qualquer momento.

775
00:55:45,110 --> 00:55:46,770
Talvez ele goste?

776
00:55:46,988 --> 00:55:48,696
Não é coisa dele.

777
00:55:49,116 --> 00:55:51,689
Se ele descobrir quem eu sou,
ele vai morrer.

778
00:55:54,038 --> 00:55:56,826
Esse não é o ponto.

779
00:55:57,042 --> 00:56:01,835
A questão é que você é o que você é.

780
00:56:02,049 --> 00:56:03,294
Olhar.

781
00:56:10,351 --> 00:56:13,721
Eu acho que isso é
até onde você pode ir.

782
00:56:13,939 --> 00:56:15,897
Mas isso é incrível!

783
00:56:16,109 --> 00:56:19,313
Essas pessoas são loucas...
totalmente louco.

784
00:56:19,987 --> 00:56:24,033
Então, o que você acha disso?

785
00:56:25,037 --> 00:56:26,317
Quanto isso custa?

786
00:56:26,538 --> 00:56:28,947
Neste negócio o custo é...

787
00:56:29,167 --> 00:56:32,501
a única coisa que é sensata.

788
00:56:43,351 --> 00:56:44,383
É você?

789
00:56:45,312 --> 00:56:46,511
Obrigado senhorita.

790
00:56:46,730 --> 00:56:47,844
Obrigado!

791
00:56:48,066 --> 00:56:51,481
Obrigado. Durma bem.
Bons sonhos.

792
00:56:52,112 --> 00:56:53,690
Você nunca disse obrigado.

793
00:56:53,905 --> 00:56:56,029
Eu não imploro por mim mesmo.

794
00:56:56,243 --> 00:56:58,568
Eu imploro pelos outros.

795
00:56:58,871 --> 00:57:00,282
Você ainda me ama?

796
00:57:00,498 --> 00:57:01,909
Muito.

797
00:57:02,542 --> 00:57:07,965
Eu amo toda a espécie humana. Especialmente
os despossuídos, os sem-abrigo.

798
00:57:08,842 --> 00:57:12,426
Eu entreguei tudo.
Não, não se preocupe.

799
00:57:12,637 --> 00:57:14,631
Você pode ficar com a casa...

800
00:57:15,391 --> 00:57:19,686
e eu deixei uma renda para você
no caso, você sabe, coisas...

801
00:57:20,063 --> 00:57:21,012
dar errado.

802
00:57:23,318 --> 00:57:26,771
Posso administrar sozinho.
Eu queria você para

803
00:57:27,115 --> 00:57:29,654
sua cultura,
sua doçura.

804
00:57:29,867 --> 00:57:31,243
Obrigado senhorita.

805
00:57:31,620 --> 00:57:34,242
Por favor, Jorge,
não me agradeça.

806
00:57:34,665 --> 00:57:38,331
Não sou eu,
Estou lhe agradecendo em nome...

807
00:57:38,712 --> 00:57:40,420
de todos os pobres.

808
00:57:40,632 --> 00:57:42,008
Podemos ir tomar uma bebida?

809
00:57:42,383 --> 00:57:44,543
Não posso. Há...

810
00:57:44,762 --> 00:57:47,764
uma missa pelos sem-abrigo,
Eu não posso perder isso.

811
00:57:49,476 --> 00:57:51,055
Adeus Jorge.

812
00:57:52,855 --> 00:57:55,311
Adeus e obrigado.

813
00:58:02,283 --> 00:58:03,694
Você me ama?

814
00:58:04,453 --> 00:58:05,568
Claro.

815
00:58:05,789 --> 00:58:09,489
Prometa parar de ler
Carlos Castañeda.

816
00:58:09,710 --> 00:58:12,665
Mas gosto de Carlos Castaneda.

817
00:58:25,063 --> 00:58:27,899
Os fundamentos da história

818
00:58:28,109 --> 00:58:30,481
estamos prestes a contar
são os seguintes.

819
00:58:30,695 --> 00:58:34,397
Felicidade extrema
é uma forma de miséria,

820
00:58:34,616 --> 00:58:36,443
extrema generosidade

821
00:58:36,660 --> 00:58:39,615
é uma forma de tirania.

822
00:58:40,040 --> 00:58:44,122
Como antes, esta é uma história verdadeira,

823
00:58:44,337 --> 00:58:48,419
tão verdade que não aconteceu nenhuma vez,
mas várias vezes,

824
00:58:48,633 --> 00:58:51,469
sempre em Paris,
quase sempre no verão,

825
00:58:51,680 --> 00:58:54,349
e muitas vezes em algum lugar perto de você.

826
00:58:54,767 --> 00:58:57,057
Suspendamos a descrença...

827
00:58:57,270 --> 00:59:01,898
e apelo sempre insuficiente
suprimentos de ceticismo

828
00:59:02,110 --> 00:59:03,521
para histórias como essas

829
00:59:04,237 --> 00:59:05,862
<i>são contagiosos.</i>

830
00:59:07,532 --> 00:59:09,775
<i>A cena é um subúrbio
perto de Paris.</i>

831
00:59:09,994 --> 00:59:11,786
<i>São 5h.</i>

832
00:59:12,163 --> 00:59:15,200
<i>Um jovem casal
está fugindo de um castelo.</i>

833
00:59:15,418 --> 00:59:16,996
<i>Eles não são ladrões.</i>

834
00:59:17,212 --> 00:59:20,214
<i>Eles são os proprietários legais
do castelo.</i>

835
00:59:20,842 --> 00:59:25,136
<i>O que os motivou
a esta decisão?</i>

836
00:59:25,514 --> 00:59:29,643
<i>Para descobrir, devemos
atrasar o relógio seis meses.</i>

837
00:59:29,852 --> 00:59:33,020
De acordo com o meu falecido cliente
arranjos,

838
00:59:33,817 --> 00:59:36,734
e sua identidade
deve permanecer em segredo,

839
00:59:37,237 --> 00:59:40,404
você herda uma casa no subúrbio.

840
00:59:41,076 --> 00:59:44,694
É confortável,
mais confortável.

841
00:59:45,331 --> 00:59:48,996
Você também terá dinheiro
para o resto de suas vidas,

842
00:59:49,669 --> 00:59:51,959
que acredito que durará muitos anos.

843
00:59:55,761 --> 00:59:57,172
Aqui estão as chaves.

844
00:59:57,429 --> 00:59:59,221
Você pode se mudar a partir de agora.

845
00:59:59,432 --> 01:00:01,591
<i>Mas vamos começar
no início.</i>

846
01:00:01,809 --> 01:00:03,767
<i>Nossa história começa
três meses antes.</i>

847
01:00:04,938 --> 01:00:07,097
<i>Como todas as histórias, ela entra em...</i>

848
01:00:07,316 --> 01:00:10,652
<i>a vida de seus personagens
gradualmente</i>

849
01:00:10,863 --> 01:00:13,699
<i>como certas doenças incuráveis.</i>

850
01:00:14,034 --> 01:00:16,870
<i>Cecile e Martin são, claro,
apaixonado.</i>

851
01:00:17,080 --> 01:00:19,405
<i>O amor deles consome tudo.</i>

852
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
<i>Mas agora uma nuvem lançou uma sombra
sobre suas vidas.</i>

853
01:00:23,421 --> 01:00:25,165
<i>Eles se sentem observados,</i>

854
01:00:25,924 --> 01:00:27,419
<i>eles se sentem seguidos.</i>

855
01:00:27,635 --> 01:00:29,009
Olha quem está aí.

856
01:00:29,928 --> 01:00:31,720
Ele está nos seguindo.

857
01:00:35,770 --> 01:00:37,514
<i>Alguns dias depois,</i>

858
01:00:37,771 --> 01:00:40,559
<i>eles recebem
um envelope misterioso.</i>

859
01:00:40,859 --> 01:00:43,184
<i>Nele, eles encontram 2.000 francos</i>

860
01:00:43,403 --> 01:00:45,610
<i>e uma mensagem que significa</i>

861
01:00:45,824 --> 01:00:48,232
<i>para ser reconfortante, mas não é.</i>

862
01:00:49,077 --> 01:00:50,786
<i>"Até segunda-feira...</i>

863
01:00:51,540 --> 01:00:53,034
<i>"Se Deus quiser."</i>

864
01:00:54,085 --> 01:00:57,121
<i>2.000 francos por semana
é mais do que eles precisam</i>

865
01:00:57,339 --> 01:00:58,750
<i>ser feliz.</i>

866
01:00:58,965 --> 01:00:59,914
Realmente tantos?

867
01:01:00,133 --> 01:01:01,960
Estou brincando, amor.

868
01:01:02,177 --> 01:01:03,553
Você é um malvado.

869
01:01:07,851 --> 01:01:08,930
Eu exagerei.

870
01:01:09,145 --> 01:01:10,640
Você não poderia.

871
01:01:20,033 --> 01:01:23,617
<i>Já se passaram 3 semanas.
Toda segunda-feira chega um envelope.</i>

872
01:01:23,831 --> 01:01:25,372
<i>Eles sempre encontram</i>

873
01:01:25,582 --> 01:01:28,038
<i>2.000 francos,
com as mesmas palavras...</i>

874
01:01:28,293 --> 01:01:31,212
<i>"Até segunda-feira, se Deus quiser."</i>

875
01:01:32,841 --> 01:01:37,588
<i>Eles passam a maior parte do tempo agora
dizendo coisas boas um para o outro...</i>

876
01:01:37,807 --> 01:01:40,049
<i>o que incomoda os vizinhos.</i>

877
01:01:40,267 --> 01:01:42,889
<i>Particularmente um,
um estudante de termodinâmica.</i>

878
01:01:43,105 --> 01:01:46,641
<i>Como todos os estudantes de termodinâmica,
Piotr é um maníaco sexual.</i>

879
01:01:46,860 --> 01:01:51,274
<i>Para aproveitar ao máximo isso,
ele trabalha para um serviço de mensagens sexy.</i>

880
01:01:51,490 --> 01:01:54,243
<i>Ele tem que lidar
com perguntas interessantes,</i>

881
01:01:54,452 --> 01:01:57,026
<i>às vezes até três de cada vez,</i>

882
01:01:57,248 --> 01:02:00,748
<i>então os jogos dos vizinhos
certamente o afastarão.</i>

883
01:02:03,047 --> 01:02:05,003
Pare com isso,
Gaspar não gosta disso.

884
01:02:06,800 --> 01:02:08,675
E a carne estará fria.

885
01:02:18,440 --> 01:02:19,721
Pare com isso! Pare com isso!

886
01:02:21,654 --> 01:02:23,694
Aqui! Aqui!

887
01:02:38,842 --> 01:02:40,420
A que horas você estará em casa?

888
01:02:40,635 --> 01:02:42,711
Não vou demorar mais de duas horas.

889
01:02:43,181 --> 01:02:45,754
Eu tenho que fazer isso,
é para nós dois.

890
01:02:48,645 --> 01:02:51,018
Não posso ir também?

891
01:02:51,732 --> 01:02:53,772
Você não vai me notar.

892
01:02:54,487 --> 01:02:56,480
Não pareceria certo.

893
01:02:56,698 --> 01:02:58,489
Você gosta de me deixar aqui?

894
01:02:58,700 --> 01:03:00,694
Não, eu juro.

895
01:03:00,911 --> 01:03:02,572
Me dê um beijo então.

896
01:03:02,831 --> 01:03:04,242
Meu último beijo.

897
01:03:07,878 --> 01:03:09,076
Agora devo ir.

898
01:03:09,297 --> 01:03:11,539
Você sempre tem tempo para os outros.

899
01:03:11,759 --> 01:03:14,381
Isso é injusto.

900
01:03:19,934 --> 01:03:22,177
Pare com isso, alguém verá.

901
01:03:23,022 --> 01:03:24,267
Certo. Eu estou indo.

902
01:03:31,116 --> 01:03:32,611
O que é?

903
01:03:35,831 --> 01:03:38,997
Me desculpe
É tão difícil conviver comigo.

904
01:03:39,209 --> 01:03:41,499
Você não está. Você é fácil.

905
01:03:43,590 --> 01:03:44,586
Adeus.

906
01:03:52,852 --> 01:03:56,602
Posso ir até as escadas?
Apenas para as escadas, eu prometo.

907
01:03:56,814 --> 01:03:58,190
Claro que você pode.

908
01:03:58,567 --> 01:04:00,109
Eu adoraria.

909
01:04:15,672 --> 01:04:16,703
Olá.

910
01:04:18,884 --> 01:04:21,292
Com licença, gostaria de dar uma palavrinha.

911
01:04:21,512 --> 01:04:23,470
- O que?
- Não é nada.

912
01:04:23,683 --> 01:04:26,388
Apenas um problema técnico.
Entre.

913
01:04:26,685 --> 01:04:27,551
Eu?

914
01:04:28,981 --> 01:04:31,223
Sinto muito pela bagunça.

915
01:04:31,442 --> 01:04:35,441
- Todos esses livros...
- Estou escrevendo uma tese, você vê.

916
01:04:35,656 --> 01:04:37,317
Deve dar muito trabalho.

917
01:04:37,532 --> 01:04:39,276
Isso é. Sente-se.

918
01:04:39,494 --> 01:04:41,487
Acho que é melhor ir para casa.

919
01:04:41,704 --> 01:04:45,121
Não demorará um minuto.
É apenas técnico.

920
01:04:47,420 --> 01:04:48,915
Não se mova.

921
01:04:55,931 --> 01:04:57,390
Você pode me ouvir?

922
01:04:57,684 --> 01:04:59,179
Eu ouço você.

923
01:04:59,393 --> 01:05:01,470
Quando eu digo: "Eu te amo",

924
01:05:01,689 --> 01:05:03,397
você pode me ouvir?

925
01:05:04,818 --> 01:05:06,610
Quando eu digo...

926
01:05:07,862 --> 01:05:09,487
"Eu quero você,

927
01:05:10,241 --> 01:05:13,159
Eu quero você agora, eu te amo",

928
01:05:13,704 --> 01:05:15,532
você ainda pode me ouvir?

929
01:05:20,754 --> 01:05:23,377
Sinto muito, agora entendo.

930
01:05:32,435 --> 01:05:34,594
Perder? Você pode me ouvir?

931
01:05:34,980 --> 01:05:37,520
Me desculpe, sou um pouco abrupto.

932
01:05:38,610 --> 01:05:41,944
Não, sou eu, devemos ter
atrapalhou seu trabalho.

933
01:05:42,156 --> 01:05:45,408
Você fez. Mas você pode facilmente
compensar isso.

934
01:05:45,620 --> 01:05:48,076
Permita-me visitá-lo.

935
01:05:48,707 --> 01:05:51,329
Você deve vir.
Martin ficará muito satisfeito.

936
01:05:51,543 --> 01:05:53,204
Por que não agora?

937
01:05:54,547 --> 01:05:56,671
Eu não sei o que dizer.

938
01:06:16,784 --> 01:06:19,571
Eu trouxe doces.
Como na música.

939
01:06:19,787 --> 01:06:21,910
- Qual música?
- Deixa para lá.

940
01:06:22,124 --> 01:06:25,659
E biscoitos de chocolate.
Espero que você goste de chocolate.

941
01:06:25,879 --> 01:06:28,833
Eu normalmente não,
mas se você quiser que eu...

942
01:06:29,215 --> 01:06:31,921
Isso mesmo, o que eu gosto
é o que conta.

943
01:06:32,554 --> 01:06:33,965
Claro.

944
01:06:34,681 --> 01:06:35,630
Você é russo?

945
01:06:35,849 --> 01:06:37,224
Argentino.

946
01:06:43,901 --> 01:06:45,729
<i>Martin está procurando trabalho.</i>

947
01:06:46,196 --> 01:06:48,022
<i>Ele tem uma pista.</i>

948
01:06:48,240 --> 01:06:50,862
<i>Em vez do habitual,
Carta de segunda-feira</i>

949
01:06:51,076 --> 01:06:53,949
<i>continha uma mensagem estranha:</i>

950
01:06:54,163 --> 01:06:57,865
<i>"Experimente a Rue de Maastricht".</i>

951
01:06:58,836 --> 01:07:02,122
<i>Sem pensar,
como é natural,</i>

952
01:07:02,341 --> 01:07:05,627
<i>Martin decidiu colocar
seus folhetos espalhados por aí.</i>

953
01:07:05,846 --> 01:07:09,132
<i>Foi como se
ele estava obedecendo ordens.</i>

954
01:07:30,043 --> 01:07:31,703
Olá! Sou eu!

955
01:07:51,444 --> 01:07:53,236
Você está linda...

956
01:07:53,448 --> 01:07:55,155
ainda mais adorável.

957
01:07:56,200 --> 01:07:58,656
Eu tenho que te contar uma coisa.

958
01:07:58,949 --> 01:08:00,325
Você não me ama?

959
01:08:02,453 --> 01:08:06,202
Claro que sim.
Mais do que nunca.

960
01:08:07,460 --> 01:08:08,657
Bem, então?

961
01:08:09,379 --> 01:08:11,207
Eu fiz algo horrível.

962
01:08:11,423 --> 01:08:13,796
Não pode ser tão ruim.

963
01:08:14,761 --> 01:08:17,882
Eu dormi com Piotr,
o homem da porta ao lado.

964
01:08:18,391 --> 01:08:20,598
O estudante de termodinâmica?

965
01:08:24,314 --> 01:08:26,390
Ele me deu doces
e chocolates...

966
01:08:26,609 --> 01:08:28,437
Foi tão bom.

967
01:08:29,697 --> 01:08:31,357
Tenho certeza.

968
01:08:31,949 --> 01:08:34,108
Então, quando ele disse vamos fazer amor,

969
01:08:34,327 --> 01:08:37,199
Eu queria ser legal.

970
01:08:37,414 --> 01:08:39,288
Só para ser legal.

971
01:08:39,542 --> 01:08:41,500
Claro que entendo.

972
01:08:42,462 --> 01:08:44,004
Você pode me perdoar?

973
01:08:46,927 --> 01:08:48,421
Claro.

974
01:08:49,096 --> 01:08:50,887
Você não fez nada de errado.

975
01:08:51,140 --> 01:08:52,801
Nem ele.

976
01:08:53,517 --> 01:08:55,677
É muito compreensível.

977
01:08:56,480 --> 01:08:59,647
Vamos convidá-lo para tomar café da manhã.

978
01:09:00,527 --> 01:09:02,935
Seremos melhores amigos.

979
01:09:20,593 --> 01:09:21,673
Você se importa que eu assista?

980
01:09:23,221 --> 01:09:25,345
Adoro ver as pessoas trabalhando.

981
01:09:25,600 --> 01:09:27,973
Quanto tempo é
desde que você redecorou?

982
01:09:28,353 --> 01:09:29,729
Ah... anos.

983
01:09:30,022 --> 01:09:31,516
Desde que meu marido morreu.

984
01:09:32,108 --> 01:09:34,647
Quero dizer, desde que ouvi que ele tinha morrido.

985
01:09:35,695 --> 01:09:37,772
É uma longa história.

986
01:09:38,240 --> 01:09:39,700
Você teve muito azar.

987
01:09:40,244 --> 01:09:42,118
Essa é a vida.

988
01:09:42,330 --> 01:09:43,574
Não, não é.

989
01:09:43,790 --> 01:09:48,370
A vida é cheia de surpresas
e prazeres, é lindo.

990
01:09:49,338 --> 01:09:50,749
Eu aproveito a vida.

991
01:09:52,300 --> 01:09:54,127
Não temos escolha de qualquer maneira.

992
01:09:57,139 --> 01:09:58,171
Desculpe. Estou sendo chato.

993
01:09:58,392 --> 01:10:01,477
- De jeito nenhum.
- Você gosta de ver as pessoas trabalhando...

994
01:10:02,147 --> 01:10:03,558
e aqui estou eu sem fazer nada.

995
01:10:04,899 --> 01:10:06,940
Você quer uma bebida?

996
01:10:07,236 --> 01:10:08,482
Eu não deveria.

997
01:10:09,448 --> 01:10:12,899
eu costumava beber...
mas agora parei.

998
01:10:13,119 --> 01:10:15,195
Cecília não gostou.

999
01:10:15,412 --> 01:10:16,823
Ela não deixa você beber?

1000
01:10:17,039 --> 01:10:17,988
Não, não é isso.

1001
01:10:19,000 --> 01:10:20,993
Tenho champanhe gelado.

1002
01:10:21,587 --> 01:10:23,498
Não é champanhe de verdade, mas...

1003
01:10:23,714 --> 01:10:25,921
Só uma gota então.

1004
01:10:34,354 --> 01:10:35,385
Devo abri-lo?

1005
01:10:35,604 --> 01:10:36,933
Por favor.

1006
01:10:57,716 --> 01:10:58,795
Quem foi?

1007
01:10:59,010 --> 01:11:01,253
Alguém que pegou o andar errado.

1008
01:11:01,888 --> 01:11:03,051
Saúde!

1009
01:11:09,815 --> 01:11:13,268
Eu não tomei uma bebida com um homem
em anos.

1010
01:11:13,528 --> 01:11:15,438
Não é um jovem.

1011
01:11:16,198 --> 01:11:18,524
Jovem e charmoso, como você.

1012
01:11:29,215 --> 01:11:32,549
<i>Já passa da meia-noite
quando Martin chega em casa.</i>

1013
01:11:35,515 --> 01:11:38,184
<i>Cecile estava esperando
a tarde toda.</i>

1014
01:11:43,316 --> 01:11:45,938
<i>Ela recebeu uma ligação
de um estranho</i>

1015
01:11:46,152 --> 01:11:49,855
<i>aconselhando-a a entrar em contato
uma empresa de importação e exportação</i>

1016
01:11:50,074 --> 01:11:54,322
<i>que lhe ofereceu
um emprego estável e bem remunerado.</i>

1017
01:11:54,622 --> 01:11:57,077
<i>As notícias de Martin, no entanto,</i>

1018
01:11:57,291 --> 01:11:59,865
<i>é muito menos bom.</i>

1019
01:12:25,828 --> 01:12:28,534
Eu tenho que te contar uma coisa.

1020
01:12:30,250 --> 01:12:31,827
Você não me ama?

1021
01:12:32,044 --> 01:12:33,787
Claro que sim.

1022
01:12:34,713 --> 01:12:37,169
Eu te amo mais do que nunca.

1023
01:12:39,094 --> 01:12:41,253
Você dormiu com alguém.

1024
01:12:42,766 --> 01:12:44,593
Como você adivinhou?

1025
01:12:45,770 --> 01:12:47,313
Não sei.

1026
01:12:48,105 --> 01:12:49,516
Um palpite.

1027
01:12:49,733 --> 01:12:52,984
Ela é muito solitária, muito gentil.

1028
01:12:53,445 --> 01:12:56,317
Eu não poderia recusá-la
quando ela perguntou.

1029
01:12:57,701 --> 01:12:59,610
Você fez bem meu amor.

1030
01:12:59,870 --> 01:13:01,530
Você pode me perdoar?

1031
01:13:01,789 --> 01:13:04,281
Tenho certeza que ela é uma boa pessoa.

1032
01:13:04,711 --> 01:13:08,079
Você não fez nada de errado.
Nem ela.

1033
01:13:18,393 --> 01:13:20,766
Senhor, após consulta

1034
01:13:20,981 --> 01:13:25,690
os nossos parceiros no Luxemburgo,
e considerando nossos lucros recentes,

1035
01:13:26,405 --> 01:13:31,447
podemos considerar expandir
nossa fábrica para atender

1036
01:13:31,661 --> 01:13:34,996
o mercado da Europa Oriental:

1037
01:13:35,206 --> 01:13:39,586
República Checa, Polónia,
Hungria, Roménia,

1038
01:13:40,588 --> 01:13:43,044
à medida que a demanda está progredindo

1039
01:13:43,259 --> 01:13:46,628
em relação a
processadores mecânicos de vegetais.

1040
01:13:47,181 --> 01:13:50,681
Obviamente você não tem experiência.

1041
01:13:51,060 --> 01:13:52,340
Vou aprender, senhora.

1042
01:13:52,563 --> 01:13:53,808
Tenho certeza que você vai.

1043
01:13:54,022 --> 01:13:57,890
Você foi recomendado
por alguém de quem gosto muito.

1044
01:13:58,110 --> 01:13:59,226
Realmente?

1045
01:13:59,864 --> 01:14:01,940
Posso perguntar quem, senhora?

1046
01:14:02,157 --> 01:14:04,281
Ele prefere permanecer anônimo.

1047
01:14:05,578 --> 01:14:06,658
Eu entendo.

1048
01:14:08,082 --> 01:14:09,791
Eu amo isso.

1049
01:14:11,003 --> 01:14:13,292
Que doce falta de jeito.

1050
01:14:13,672 --> 01:14:15,831
O que você acha, querido?

1051
01:14:16,884 --> 01:14:20,053
Você sempre encontra
apenas as palavras certas.

1052
01:14:21,766 --> 01:14:24,636
Doce e desajeitado.

1053
01:14:25,395 --> 01:14:27,471
Processadores mecânicos de vegetais,

1054
01:14:27,690 --> 01:14:32,318
espremedores de citrinos elétricos,
raladores de gengibre, sob condição...

1055
01:14:33,239 --> 01:14:36,276
Diga-me,
adorável e fresco como você é,

1056
01:14:36,493 --> 01:14:38,486
você deve ter namorado?

1057
01:14:38,828 --> 01:14:42,032
Estou noivo, senhora.
Nós nos casaremos no outono.

1058
01:14:43,000 --> 01:14:44,460
Maravilhoso.

1059
01:14:46,171 --> 01:14:48,627
Exatamente o que precisamos.

1060
01:14:49,383 --> 01:14:52,634
E o seu namorado, ele é...

1061
01:14:53,056 --> 01:14:55,214
tão doce e desajeitado quanto você?

1062
01:14:55,516 --> 01:14:58,886
Não sei, senhora.
Ele é muito legal.

1063
01:15:01,691 --> 01:15:03,731
Adoraríamos conhecê-lo.

1064
01:15:09,993 --> 01:15:10,989
Você está atrasado.

1065
01:15:11,203 --> 01:15:12,697
Trouxe algumas flores para você.

1066
01:15:13,122 --> 01:15:16,658
Meu favorito... que fofo.

1067
01:15:17,169 --> 01:15:19,661
São da minha namorada.

1068
01:15:20,715 --> 01:15:21,995
Sua namorada?

1069
01:15:23,219 --> 01:15:24,678
Claro.

1070
01:15:27,307 --> 01:15:28,850
Temos o mesmo gosto.

1071
01:15:32,062 --> 01:15:33,309
Você a ama?

1072
01:15:33,523 --> 01:15:36,810
Muito.
Nós nos casaremos no outono.

1073
01:15:39,196 --> 01:15:42,947
Ela sabe sobre nós.
Ela acha que você é muito corajoso.

1074
01:15:43,535 --> 01:15:45,575
Espero que você faça amigos.

1075
01:15:46,957 --> 01:15:48,535
Eu trouxe a foto dela.

1076
01:15:56,594 --> 01:15:58,836
O que devo fazer com isso?

1077
01:16:01,391 --> 01:16:04,096
Achei que você gostaria.

1078
01:16:04,938 --> 01:16:06,018
Realmente?

1079
01:16:07,233 --> 01:16:08,692
Eu estava errado?

1080
01:16:09,068 --> 01:16:09,768
Sim.

1081
01:16:10,904 --> 01:16:11,900
Muito errado?

1082
01:16:12,990 --> 01:16:13,820
Sim.

1083
01:16:14,242 --> 01:16:15,404
Por que?

1084
01:16:16,328 --> 01:16:17,526
Você não pode ser tão estúpido!

1085
01:16:18,830 --> 01:16:20,538
Eu sou, sou muito estúpido.

1086
01:16:21,334 --> 01:16:23,374
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

1087
01:16:23,754 --> 01:16:24,619
Eu ofendi você?

1088
01:16:25,421 --> 01:16:26,620
O que você acha?

1089
01:16:30,469 --> 01:16:34,090
Cecília está certa. Eu sou tão estúpido
Eu baguncei tudo.

1090
01:16:34,309 --> 01:16:35,470
Ela está sempre certa.

1091
01:16:35,684 --> 01:16:37,228
Você a encontrou?

1092
01:16:38,563 --> 01:16:40,474
Por que você é tão formal?

1093
01:16:40,774 --> 01:16:42,482
Cecile prefere assim.

1094
01:16:43,654 --> 01:16:45,065
Você contou a ela sobre mim?

1095
01:16:45,280 --> 01:16:48,946
Naturalmente. No começo ela quase
pensei que era divertido.

1096
01:16:49,201 --> 01:16:51,194
Então ela mudou de ideia.

1097
01:16:52,497 --> 01:16:53,826
Você está surpreso?

1098
01:16:54,458 --> 01:16:58,042
Geralmente ela é muito tolerante.

1099
01:16:59,090 --> 01:17:00,120
Realmente?

1100
01:17:02,094 --> 01:17:03,921
Vocês se conhecem?

1101
01:17:05,013 --> 01:17:06,294
Eu não direi.

1102
01:17:09,520 --> 01:17:13,221
Posso fazer alguma coisa,
pedir desculpas, quero dizer?

1103
01:17:15,027 --> 01:17:16,402
Faça amor comigo.

1104
01:17:17,697 --> 01:17:20,152
Certamente.
Mas é a última vez.

1105
01:17:23,037 --> 01:17:24,200
Obrigado. Eu sei.

1106
01:17:24,414 --> 01:17:27,534
Ainda seremos amigos.

1107
01:17:29,753 --> 01:17:31,129
Eu duvido.

1108
01:17:32,005 --> 01:17:33,999
E os empregos que você me prometeu?

1109
01:17:34,217 --> 01:17:35,711
Eu não acho.

1110
01:17:38,765 --> 01:17:40,424
Vamos fazer amor mesmo assim?

1111
01:17:41,060 --> 01:17:42,138
Sim.

1112
01:17:42,937 --> 01:17:45,938
E obrigado pelas flores.
Eles são adoráveis.

1113
01:17:53,200 --> 01:17:56,784
Estamos lhe oferecendo uma oportunidade.

1114
01:17:56,995 --> 01:18:01,161
Será muito útil
em sua vida futura.

1115
01:18:01,877 --> 01:18:03,751
Sua vida como um jovem casal.

1116
01:18:03,963 --> 01:18:06,750
Adoramos casais jovens.

1117
01:18:06,967 --> 01:18:08,592
Você conhece muitos?

1118
01:18:08,803 --> 01:18:11,425
Nós costumávamos fazer isso.

1119
01:18:12,975 --> 01:18:16,060
É bom ver pessoas mais velhas
que gostam de juventude.

1120
01:18:16,271 --> 01:18:17,184
Como você diz...

1121
01:18:17,397 --> 01:18:19,769
Só vemos pessoas da nossa idade.

1122
01:18:19,983 --> 01:18:23,151
E você tem aventuras?

1123
01:18:23,363 --> 01:18:25,522
Aventuras, na verdade não.

1124
01:18:26,241 --> 01:18:28,912
Costumávamos festejar nas catacumbas.

1125
01:18:29,119 --> 01:18:30,115
Eu amo isso!

1126
01:18:30,914 --> 01:18:33,453
Perdoe a indiscrição...

1127
01:18:33,667 --> 01:18:36,953
Você tem casos...

1128
01:18:37,172 --> 01:18:41,252
com outros casais?

1129
01:18:44,096 --> 01:18:45,259
Muito ocasionalmente.

1130
01:18:45,474 --> 01:18:46,885
Somos muito cuidadosos.

1131
01:18:48,268 --> 01:18:50,227
Você tem medo do erótico?

1132
01:18:51,189 --> 01:18:56,267
Não, o erotismo é essencial
para a harmonia da nossa parceria.

1133
01:18:56,696 --> 01:18:58,024
O que você acha Martinho?

1134
01:18:58,240 --> 01:18:59,735
Concordo, Cecília.

1135
01:19:00,617 --> 01:19:04,071
Estou começando a encontrá-los
irritante.

1136
01:19:06,792 --> 01:19:08,915
Mas você é jovem e livre!

1137
01:19:09,546 --> 01:19:11,338
Estamos juntos.
Certo, Martinho?

1138
01:19:11,923 --> 01:19:14,249
Às vezes isso incomoda as pessoas.

1139
01:19:14,469 --> 01:19:17,839
As pessoas são bobas,
mas eu não os odeio por isso.

1140
01:19:18,057 --> 01:19:21,308
Eu não posso aceitar isso.

1141
01:19:22,687 --> 01:19:24,312
Dissemos algo errado?

1142
01:19:24,522 --> 01:19:25,899
De jeito nenhum.

1143
01:19:26,109 --> 01:19:28,481
Queríamos que você ficasse aqui.

1144
01:19:29,280 --> 01:19:29,896
Eu vejo.

1145
01:19:31,324 --> 01:19:32,354
Cometemos um erro.

1146
01:19:32,575 --> 01:19:34,733
Por que? Ficar aqui parece divertido.

1147
01:19:34,952 --> 01:19:36,827
De qualquer forma, é tarde.
O metrô está fechado.

1148
01:19:37,749 --> 01:19:41,698
Desde que dormimos com quatro amigos.
Todos nós dormimos brilhantemente.

1149
01:19:42,211 --> 01:19:44,704
Isso te deu um chute?

1150
01:19:46,259 --> 01:19:49,012
- Foi isso, Martinho?
- Eu bebi demais.

1151
01:19:49,679 --> 01:19:51,009
Agora eu não bebo.

1152
01:19:51,224 --> 01:19:54,011
Ele era diferente quando bebia.

1153
01:19:54,811 --> 01:19:58,097
Eu costumava ser mau.
Agora eu não bebo.

1154
01:20:00,985 --> 01:20:03,857
Estamos perdendo nosso tempo.

1155
01:20:04,072 --> 01:20:07,526
Podemos ficar se você quiser.
Adoraríamos, de verdade.

1156
01:20:07,745 --> 01:20:09,572
O que você acha, Martinho?

1157
01:20:10,497 --> 01:20:11,874
Concordo.

1158
01:20:13,710 --> 01:20:14,909
Eu disse a coisa errada?

1159
01:20:16,005 --> 01:20:17,168
Você é um querido.

1160
01:20:18,175 --> 01:20:21,627
Vocês dois são encantadores.
Mas você não é sexy.

1161
01:20:21,845 --> 01:20:22,509
Realmente?

1162
01:20:23,847 --> 01:20:26,601
Já nos disseram isso antes,
lembra?

1163
01:20:27,854 --> 01:20:32,102
Com licença. Eu tenho que pensar
de algo para meu marido.

1164
01:20:32,316 --> 01:20:33,728
Por favor, sinta-se em casa.

1165
01:20:38,908 --> 01:20:40,818
<i>O dia seguinte é segunda-feira.</i>

1166
01:20:41,037 --> 01:20:43,326
<i>Uma surpresa ruim está reservada.</i>

1167
01:20:45,875 --> 01:20:48,663
- Tem certeza que não houve nada?
- Sim.

1168
01:20:48,962 --> 01:20:51,716
Mas hoje é uma segunda-feira normal.

1169
01:20:52,551 --> 01:20:54,509
Talvez alguém tenha levado?

1170
01:20:54,721 --> 01:20:58,636
Ninguém faz isso aqui, não é?

1171
01:21:00,019 --> 01:21:03,223
Eu gostaria de não ter dito isso.

1172
01:21:04,275 --> 01:21:06,351
- Você pode me perdoar?
- Claro que posso.

1173
01:21:08,696 --> 01:21:09,775
Vamos comer.

1174
01:21:10,574 --> 01:21:11,903
<i>O inverno está chegando.</i>

1175
01:21:12,410 --> 01:21:14,617
<i>Mas eles de alguma forma sabem</i>

1176
01:21:14,830 --> 01:21:17,321
<i>alguém virá em seu socorro.</i>

1177
01:21:17,541 --> 01:21:20,460
<i>E mais uma vez,
o destino prova que eles estão certos.</i>

1178
01:21:20,879 --> 01:21:23,715
<i>Numa segunda-feira, o envelope retorna.</i>

1179
01:21:24,466 --> 01:21:28,381
<i>Eles abrem e descobrem
seu protetor morreu</i>

1180
01:21:28,596 --> 01:21:32,180
<i>lembrando-os em seu testamento.</i>

1181
01:21:33,143 --> 01:21:34,638
Há uma condição,

1182
01:21:36,440 --> 01:21:37,603
apenas um...

1183
01:21:39,653 --> 01:21:42,358
A casa
vem com um velho mordomo.

1184
01:21:44,157 --> 01:21:46,613
Você não deve expulsá-lo.

1185
01:21:49,039 --> 01:21:51,246
<i>No dia seguinte,
eles se mudam para o castelo.</i>

1186
01:21:59,594 --> 01:22:02,347
<i>Eles cabem facilmente
em sua nova função,</i>

1187
01:22:02,556 --> 01:22:07,184
<i>aceitando isso tão naturalmente quanto
uma tempestade ou um dia quente no inverno,</i>

1188
01:22:07,395 --> 01:22:11,476
<i>com bom ânimo
e uma ansiedade crescente.</i>

1189
01:22:26,127 --> 01:22:27,504
É ele?

1190
01:22:27,713 --> 01:22:28,828
Parece que sim.

1191
01:22:29,089 --> 01:22:31,248
Eu já o vi antes em algum lugar.

1192
01:22:31,467 --> 01:22:33,460
Ele com certeza parece familiar.

1193
01:22:34,138 --> 01:22:35,681
Ele parece legal.

1194
01:23:18,276 --> 01:23:20,316
<i>Logo eles descobrem
que o guia deles</i>

1195
01:23:20,529 --> 01:23:23,733
<i>expressão sombria apenas ilumina</i>

1196
01:23:23,951 --> 01:23:28,164
<i>ao som de um sino,
e não qualquer sino.</i>

1197
01:23:29,082 --> 01:23:30,625
<i>Seu sino.</i>

1198
01:23:38,218 --> 01:23:39,878
Por que a campainha?

1199
01:23:41,180 --> 01:23:42,510
Para convocar você, talvez?

1200
01:23:57,577 --> 01:23:59,368
Eu adoro gritar!

1201
01:23:59,621 --> 01:24:01,531
Abaixo a modernidade!

1202
01:24:23,066 --> 01:24:25,474
Desta vez tenho certeza.

1203
01:24:27,906 --> 01:24:29,069
Brilhante!

1204
01:24:30,367 --> 01:24:31,648
Vamos comemorar.

1205
01:24:42,841 --> 01:24:47,754
Queremos dois Brandy Alexanders.
Temos algo para comemorar.

1206
01:24:47,973 --> 01:24:49,384
Nós vamos ter um bebê!

1207
01:24:58,070 --> 01:25:00,358
<i>Uma noite,
eles se aposentam exaustos.</i>

1208
01:25:01,281 --> 01:25:02,776
<i>Eles acordam...</i>

1209
01:25:03,409 --> 01:25:05,450
<i>três dias depois.</i>

1210
01:25:05,996 --> 01:25:08,868
Ligue para o mensageiro:
Estou com dor de cabeça.

1211
01:25:09,084 --> 01:25:10,364
Eu também...

1212
01:25:13,839 --> 01:25:15,583
Não pode ser ressaca...

1213
01:25:19,220 --> 01:25:20,964
Talvez seja o café...

1214
01:25:23,434 --> 01:25:25,178
Preciso de uma aspirina.

1215
01:25:34,616 --> 01:25:36,109
Onde está o sino?

1216
01:25:36,410 --> 01:25:39,032
Não há necessidade. Ele está bem aqui.

1217
01:25:40,330 --> 01:25:41,576
O que? Sem campainha?

1218
01:25:43,000 --> 01:25:44,377
Tente de qualquer maneira.

1219
01:25:44,587 --> 01:25:45,702
Você é louco.

1220
01:25:47,464 --> 01:25:48,664
Olá, Bel!

1221
01:25:50,427 --> 01:25:53,465
<i>Nossos recém-casados logo percebem
que o mordomo...</i>

1222
01:25:53,681 --> 01:25:55,888
<i>obedece apenas ao som da campainha.</i>

1223
01:25:56,101 --> 01:25:59,269
<i>Mas cada vez mais,
ele brinca de esconde-esconde.</i>

1224
01:25:59,522 --> 01:26:02,938
<i>Logo, isso começa a irritá-los.</i>

1225
01:26:04,027 --> 01:26:05,107
Sino!

1226
01:26:08,576 --> 01:26:10,818
<i>O jogo do mordomo é realmente estranho.</i>

1227
01:26:12,163 --> 01:26:14,369
<i>Ele desaparece por semanas a fio,</i>

1228
01:26:14,792 --> 01:26:18,078
<i>ele está cada vez mais taciturno.</i>

1229
01:26:19,464 --> 01:26:22,381
<i>Uma nova sensação...</i>

1230
01:26:22,593 --> 01:26:24,586
<i>permeia suas vidas diárias,</i>

1231
01:26:25,639 --> 01:26:27,880
<i>um sentimento que eles não conseguem nomear.</i>

1232
01:26:28,809 --> 01:26:33,188
<i>Mas sabemos o que é.
Eles estão com medo.</i>

1233
01:26:33,397 --> 01:26:35,106
Estou com dor de cabeça de novo.

1234
01:26:35,400 --> 01:26:37,359
- Eu não tenho.
- Sortudo!

1235
01:26:37,737 --> 01:26:41,273
Inteligente eu. Não toquei no leite.
É o leite.

1236
01:26:41,700 --> 01:26:43,111
Drogado?

1237
01:26:43,786 --> 01:26:44,985
Eu penso que sim.

1238
01:26:45,455 --> 01:26:46,119
Por que?

1239
01:26:47,832 --> 01:26:49,909
As noites são agitadas aqui.

1240
01:26:50,961 --> 01:26:53,632
Eu não gosto quando você fica malvado.

1241
01:27:03,103 --> 01:27:05,179
<i>Uma semana depois, isso acontece novamente.</i>

1242
01:27:05,396 --> 01:27:08,518
<i>Cecile dorme dois dias inteiros.
Martin não.</i>

1243
01:27:10,237 --> 01:27:12,396
Vamos pegar esses russos!

1244
01:27:14,032 --> 01:27:16,191
Vamos pegar esses russos!

1245
01:27:23,670 --> 01:27:25,129
Cecília? Ouviu isso?

1246
01:27:26,007 --> 01:27:29,007
O que?
Você quer fazer amor?

1247
01:27:29,219 --> 01:27:31,889
Não. Ouça.

1248
01:27:33,974 --> 01:27:36,892
Se você não vai fazer amor,
deixe-me dormir.

1249
01:27:45,489 --> 01:27:46,769
Ouvir.

1250
01:27:56,211 --> 01:27:57,540
Onde você está indo?

1251
01:28:02,469 --> 01:28:04,961
Eu disse que eles eram espertos.

1252
01:28:05,180 --> 01:28:07,932
Essa é a vida!
A vida é simplesmente incrível!

1253
01:28:08,392 --> 01:28:11,015
A vida nunca para de surpreender.

1254
01:28:11,229 --> 01:28:13,139
Isso nunca cessa?

1255
01:28:13,649 --> 01:28:14,894
Diminua o tom.

1256
01:28:15,360 --> 01:28:18,445
Ele está me deixando tonta.
Não consigo dizer uma palavra.

1257
01:28:19,324 --> 01:28:20,238
Quem é ele?

1258
01:28:20,450 --> 01:28:22,859
Um velho amigo.

1259
01:28:24,330 --> 01:28:24,994
Ouça, Lucas...

1260
01:28:26,291 --> 01:28:28,913
Não me chame assim!
Luc não existe.

1261
01:28:31,506 --> 01:28:32,536
Sinto muito.

1262
01:28:32,924 --> 01:28:35,131
- Agora, durma um pouco.
- Dormir?

1263
01:28:35,343 --> 01:28:37,669
Dormir? Aqui?
Fora da questão!

1264
01:28:37,889 --> 01:28:41,674
Este lugar cheira a morte.
Eu não gosto desses jovens.

1265
01:28:42,853 --> 01:28:44,431
Eles são modernos!

1266
01:28:54,200 --> 01:28:55,825
O que há de errado nisso?

1267
01:28:56,036 --> 01:28:57,447
Eles cheiram a merda!

1268
01:28:57,664 --> 01:29:00,119
E a que você fede?

1269
01:29:00,333 --> 01:29:01,115
Meu?

1270
01:29:01,753 --> 01:29:04,790
Eu defendo a vida, só isso.

1271
01:29:05,007 --> 01:29:06,632
A vida e nada mais.

1272
01:29:07,467 --> 01:29:12,629
Nunca fui um sucesso.
Você é sempre um sucesso! Sempre!

1273
01:29:12,849 --> 01:29:14,593
- Cale-se!
- Eu sei.

1274
01:29:15,060 --> 01:29:16,685
Você tem até amanhã.

1275
01:29:17,229 --> 01:29:20,599
Poderia isso...
Quero dizer, isso poderia apenas...

1276
01:29:20,984 --> 01:29:23,655
terminar em desastre?

1277
01:29:23,864 --> 01:29:24,729
Sim.

1278
01:29:25,783 --> 01:29:28,072
Bom Deus!
O que você está fazendo?

1279
01:29:28,870 --> 01:29:33,414
Como eu estava dizendo, tudo isso poderia acabar
muito, muito mal.

1280
01:29:34,543 --> 01:29:35,539
Certo.

1281
01:29:36,213 --> 01:29:38,253
Se você quer se fingir de morto...

1282
01:29:38,466 --> 01:29:41,040
e brincar com vagabundos,
esse é o seu problema.

1283
01:29:41,260 --> 01:29:44,215
Já estou farto.
Você tem até amanhã.

1284
01:29:46,433 --> 01:29:47,464
Ver?

1285
01:29:48,061 --> 01:29:49,685
O que você acha?

1286
01:29:50,313 --> 01:29:53,065
Como é essa história
deveria acabar?

1287
01:29:53,484 --> 01:29:55,358
- Seriamente.
- Por que?

1288
01:29:56,029 --> 01:29:59,114
Para variar.
As histórias sempre terminam felizes.

1289
01:29:59,325 --> 01:30:00,524
Isso não é verdade!

1290
01:30:01,661 --> 01:30:02,657
É sim.

1291
01:30:04,122 --> 01:30:05,914
Pegue os modernos.

1292
01:30:06,543 --> 01:30:08,536
Poderíamos massacrá-los,

1293
01:30:09,170 --> 01:30:11,080
enterre-os na floresta,

1294
01:30:12,215 --> 01:30:16,963
e comemorar. Fim da história.
Final feliz e tudo.

1295
01:30:17,181 --> 01:30:18,972
Quando vamos acabar com ele?

1296
01:30:44,840 --> 01:30:46,632
<i>Agora está feito.</i>

1297
01:30:46,926 --> 01:30:48,836
<i>Eles vão embora sem arrependimentos...</i>

1298
01:30:49,721 --> 01:30:53,341
<i>voltando a uma vida
de problemas financeiros comuns</i>

1299
01:30:53,560 --> 01:30:56,895
<i>e momentos
de felicidade excessiva.</i>

1300
01:31:04,908 --> 01:31:08,159
<i>Mas, mais cedo ou mais tarde,
eles sabem,</i>

1301
01:31:08,495 --> 01:31:12,280
<i>o mordomo irá localizá-los
para recuperar sua dívida.</i>

1302
01:31:14,753 --> 01:31:15,999
<i>Mas que dívida?</i>

1303
01:31:25,308 --> 01:31:27,136
Eu era o proprietário,

1304
01:31:28,062 --> 01:31:30,471
mestre e também servo.

1305
01:31:32,484 --> 01:31:34,773
Você não conseguiu me reconhecer.

1306
01:31:35,488 --> 01:31:37,316
Serei misericordioso.

1307
01:31:38,032 --> 01:31:42,660
Eu lhe concederei uma bolsa mensal
para cobrir necessidades básicas...

1308
01:31:44,916 --> 01:31:47,753
Mas quero algo em troca.

1309
01:31:48,087 --> 01:31:49,286
O que quer que você diga.

1310
01:31:50,925 --> 01:31:52,716
- Seu filho.
- Lur criança!

1311
01:31:52,969 --> 01:31:54,167
Minha filha!

1312
01:31:54,386 --> 01:31:55,502
Não se preocupe.

1313
01:31:56,223 --> 01:31:58,014
Ela será bem cuidada.

1314
01:31:58,767 --> 01:32:00,143
Eu mesmo a criarei.

1315
01:32:00,853 --> 01:32:02,395
Você é muito gentil.

1316
01:32:03,690 --> 01:32:04,889
Muito gentil da sua parte.

1317
01:32:35,898 --> 01:32:39,019
<i>Naquela noite, o mordomo foi embora
a criança recém-nascida...</i>

1318
01:32:39,235 --> 01:32:42,189
<i>do lado de fora da porta de Maria,</i>

1319
01:32:42,405 --> 01:32:45,740
<i>em 38A, rue de Maastricht.</i>

1320
01:32:50,791 --> 01:32:52,867
Luc Allamand tem 70 anos.

1321
01:32:53,462 --> 01:32:55,954
Ele acaba de se casar com sua sexta esposa.

1322
01:32:56,173 --> 01:32:57,916
Ela é 38 anos mais nova que ele.

1323
01:33:06,979 --> 01:33:09,684
Um momento.

1324
01:33:10,316 --> 01:33:11,562
É para você.

1325
01:33:19,453 --> 01:33:22,621
<i>Há uma carta para você.
Eu abri.</i>

1326
01:33:22,832 --> 01:33:27,411
<i>Sua ex-mulher, sua filha e
sua irmã chegará na terça-feira.</i>

1327
01:33:27,630 --> 01:33:29,338
<i>Alitalia, 13h30.</i>

1328
01:33:30,091 --> 01:33:31,170
O que?

1329
01:33:33,095 --> 01:33:34,341
<i>Você se importa?</i>

1330
01:33:37,100 --> 01:33:38,263
Não, não...

1331
01:33:39,936 --> 01:33:41,728
Terça-feira, você disse?

1332
01:33:42,232 --> 01:33:43,263
<i>Sim. Amanhã.</i>

1333
01:33:43,525 --> 01:33:46,894
<i>Luc Allamand,
empresário genial,</i>

1334
01:33:47,112 --> 01:33:50,980
<i>acabou de receber mais
notícias surpreendentes em sua vida.</i>

1335
01:33:51,786 --> 01:33:53,328
Você está satisfeito?

1336
01:33:55,165 --> 01:33:56,113
Não.

1337
01:33:56,707 --> 01:33:58,950
Quer que eu reserve 3 quartos?

1338
01:33:59,795 --> 01:34:01,753
Talvez eles já tenham reservado?

1339
01:34:03,258 --> 01:34:04,373
Talvez.

1340
01:34:04,759 --> 01:34:06,718
Você falou com eles?

1341
01:34:06,929 --> 01:34:08,340
Vamos ligar?

1342
01:34:08,557 --> 01:34:09,587
Não sei.

1343
01:34:10,434 --> 01:34:11,715
Você não sabe?

1344
01:34:13,395 --> 01:34:15,056
Você é IK?

1345
01:34:15,565 --> 01:34:17,771
Não. Na verdade não.

1346
01:34:20,280 --> 01:34:22,190
Eu não me sinto bem.

1347
01:34:22,699 --> 01:34:25,404
Eu posso ir para o aeroporto
se você quiser.

1348
01:34:25,619 --> 01:34:28,372
Você não pode.
Eles não virão.

1349
01:34:28,582 --> 01:34:29,447
Realmente?

1350
01:34:30,917 --> 01:34:34,002
Eles não virão
porque eles não existem.

1351
01:34:34,715 --> 01:34:37,585
Eu os inventei.
Foi mais fácil.

1352
01:34:38,011 --> 01:34:40,299
- Nenhum deles?
- Nenhum.

1353
01:34:44,060 --> 01:34:45,471
Bem, agora eles existem.

1354
01:34:45,686 --> 01:34:50,564
Assim parece.
Mas quem poderia saber?

1355
01:34:51,110 --> 01:34:52,273
Todos...

1356
01:34:52,612 --> 01:34:55,185
sabe sobre
sua ex-esposa e irmã.

1357
01:34:56,325 --> 01:34:57,488
Meia-irmã.

1358
01:34:57,702 --> 01:34:58,282
Desculpe, sim.

1359
01:34:58,703 --> 01:35:02,038
O que é estranho
sobre as pessoas saberem?

1360
01:35:05,211 --> 01:35:06,373
Agora eu vejo.

1361
01:35:07,255 --> 01:35:08,418
Você?

1362
01:35:12,387 --> 01:35:13,882
Eu penso que sim.

1363
01:35:14,390 --> 01:35:15,552
Eu não.

1364
01:35:16,850 --> 01:35:18,843
Nenhum deles existe?

1365
01:35:19,061 --> 01:35:20,342
Não. Nenhum.

1366
01:35:20,897 --> 01:35:23,270
E você teve que inventá-los?

1367
01:35:23,777 --> 01:35:25,485
Minha vida é complicada.

1368
01:35:27,489 --> 01:35:30,574
Quem poderia tê-los desejado
existir?

1369
01:35:30,786 --> 01:35:34,831
Algumas centenas de pessoas...
nossos inimigos.

1370
01:35:36,084 --> 01:35:37,080
Não vejo por quê.

1371
01:35:37,419 --> 01:35:38,996
Até algumas semanas atrás,

1372
01:35:39,213 --> 01:35:42,214
esta família era apenas um álibi,

1373
01:35:42,425 --> 01:35:44,418
uma desculpa para fugir.

1374
01:35:45,429 --> 01:35:48,347
Agora é mais complicado.
fiz pagamentos...

1375
01:35:48,558 --> 01:35:50,516
transferências e...

1376
01:35:50,727 --> 01:35:51,308
Grandes?

1377
01:35:52,062 --> 01:35:53,141
Muito.

1378
01:35:53,856 --> 01:35:57,107
Se essas senhoras não existirem,
eles não podem aparecer.

1379
01:35:57,652 --> 01:36:00,025
Não tenho tanta certeza.

1380
01:36:00,906 --> 01:36:02,698
O que você vai fazer?

1381
01:36:03,576 --> 01:36:05,617
Neste ponto,

1382
01:36:06,414 --> 01:36:10,625
a função dessas três mulheres
é bastante específico.

1383
01:36:11,587 --> 01:36:14,708
Sua inexistência é essencial

1384
01:36:14,925 --> 01:36:17,595
à existência de muito mais.

1385
01:36:18,054 --> 01:36:19,761
Como pode ser isso?

1386
01:36:19,973 --> 01:36:22,890
Eu precisaria de pelo menos meia hora
explicar

1387
01:36:23,102 --> 01:36:26,353
e infelizmente não tenho.
Então adeus.

1388
01:36:26,563 --> 01:36:27,643
Não. Espere.

1389
01:36:28,191 --> 01:36:30,861
Diga-me o pior.
Não é guerra A1?

1390
01:36:31,069 --> 01:36:32,861
A1, A2, A3... talvez 4.

1391
01:36:33,072 --> 01:36:34,401
A aquisição malaia?

1392
01:36:34,616 --> 01:36:36,408
E Singapura e Nova Zelândia.

1393
01:36:36,619 --> 01:36:38,907
Não é a política do franco forte?

1394
01:36:39,121 --> 01:36:41,410
Claro. Segue-se.

1395
01:36:42,542 --> 01:36:44,250
Eles devem desaparecer.

1396
01:36:45,379 --> 01:36:49,164
Pense em uma solução mais elegante,
você faria?

1397
01:36:52,138 --> 01:36:53,419
<i>Luc Allamand vai para casa.</i>

1398
01:36:54,475 --> 01:36:56,930
<i>Ele está com enxaqueca e se sente mal.</i>

1399
01:36:57,811 --> 01:37:00,137
<i>Estranhamente, ele não consegue ouvir a esposa</i>

1400
01:37:00,356 --> 01:37:03,192
<i>ensaiando o da próxima semana
concerto beneficente</i>

1401
01:37:03,401 --> 01:37:05,727
<i>para as vítimas africanas da guerra.</i>

1402
01:37:07,323 --> 01:37:09,363
<i>Na sala, ele encontra</i>

1403
01:37:09,576 --> 01:37:12,862
<i>sua esposa,
uma estrela cantora de 32 anos</i>

1404
01:37:13,081 --> 01:37:15,158
<i>do lieder de Hugo Wolf</i>

1405
01:37:15,376 --> 01:37:18,710
<i>nos braços de seu acompanhante.</i>

1406
01:37:20,840 --> 01:37:21,920
Com licença.

1407
01:37:28,768 --> 01:37:32,897
Achei que você estava ensaiando.

1408
01:37:33,731 --> 01:37:34,763
Não, Lucas,

1409
01:37:35,985 --> 01:37:39,236
Eu deveria ser o único a pedir desculpas.

1410
01:37:39,448 --> 01:37:41,275
Meu comportamento é imperdoável.

1411
01:37:42,243 --> 01:37:43,406
Eu vejo.

1412
01:37:48,083 --> 01:37:51,453
<i>Como um sonâmbulo,
Luc vai para o quarto.</i>

1413
01:37:51,672 --> 01:37:55,006
<i>Ele encontra um prato
de castanhas cristalizadas</i>

1414
01:37:55,217 --> 01:37:58,088
<i>e pega sem pensar.</i>

1415
01:37:58,931 --> 01:38:00,758
<i>Ele procura uma nota...</i>

1416
01:38:01,809 --> 01:38:03,268
<i>e vê as palavras:</i>

1417
01:38:03,728 --> 01:38:05,804
<i>Carlos Castañeda.</i>

1418
01:38:07,065 --> 01:38:09,557
<i>Uma criança sussurra em seu ouvido:</i>

1419
01:38:10,571 --> 01:38:14,070
<i>"Elenco", distribuição, "casta"...</i>

1420
01:38:14,534 --> 01:38:16,611
<i>casta, "castanha"...</i>

1421
01:38:17,705 --> 01:38:20,113
<i>castanha, "tañer"...</i>

1422
01:38:20,624 --> 01:38:21,870
<i>os sinos tocam.</i>

1423
01:38:22,085 --> 01:38:23,995
<i>"Edad", idade...</i>

1424
01:38:24,462 --> 01:38:26,421
<i>"Dar", dê.</i>

1425
01:38:27,467 --> 01:38:30,040
<i>Esses trocadilhos multilíngues</i>

1426
01:38:30,262 --> 01:38:32,836
<i>esconder um mistério trágico.</i>

1427
01:38:33,974 --> 01:38:35,006
Você ligou, senhor?

1428
01:38:35,226 --> 01:38:37,682
Não. Quero dizer, sim.

1429
01:38:38,731 --> 01:38:40,973
Diga à senhora que saí...

1430
01:38:41,192 --> 01:38:43,648
Posso não voltar para jantar.

1431
01:38:46,448 --> 01:38:49,154
<i>É 11/07.</i>

1432
01:38:49,619 --> 01:38:54,116
<i>Luc Allamand, banqueiro, comerciante de armas,
aparece na rua.</i>

1433
01:38:54,625 --> 01:38:58,042
<i>Ele vagueia sem rumo,
ou pelo menos pensa que sim.</i>

1434
01:38:58,381 --> 01:39:01,383
<i>Na verdade, ele está indo direto</i>

1435
01:39:01,593 --> 01:39:05,842
<i>38A Rue de Maastricht
no 11º arrondissement.</i>

1436
01:39:06,140 --> 01:39:08,099
- É você?
- Aqui estou.

1437
01:39:09,729 --> 01:39:11,104
Como foi a viagem?

1438
01:39:11,313 --> 01:39:12,309
Mais ou menos.

1439
01:39:15,361 --> 01:39:16,986
Vender alguma coisa?

1440
01:39:17,196 --> 01:39:18,359
Talvez.

1441
01:39:18,573 --> 01:39:23,152
Não muito.
Mas não foi ruim.

1442
01:39:23,454 --> 01:39:26,990
Você pode pagar então.
Mandei reformar o apartamento.

1443
01:39:27,208 --> 01:39:29,000
Isso é uma surpresa.

1444
01:39:29,419 --> 01:39:31,378
Isso é uma obsessão.

1445
01:39:32,049 --> 01:39:35,417
Quantas vezes
você mandou refazer?

1446
01:39:37,097 --> 01:39:39,468
Cada vez que você sai.

1447
01:39:39,975 --> 01:39:43,677
Vou ficar aqui agora,
por um longo tempo de qualquer maneira.

1448
01:39:44,314 --> 01:39:48,016
eu vou encontrar
um emprego estável nas proximidades.

1449
01:39:48,235 --> 01:39:49,979
Não estou perguntando por quê.

1450
01:39:51,364 --> 01:39:54,235
Estou com saudades de você, Maria.

1451
01:39:56,705 --> 01:39:59,160
Também sinto saudade.
Você quer champanhe?

1452
01:39:59,374 --> 01:40:00,370
Sim, Crémant.

1453
01:40:09,804 --> 01:40:11,347
Temos que conversar.

1454
01:40:11,599 --> 01:40:12,844
Parece sério.

1455
01:40:13,058 --> 01:40:16,309
já recebi cartas...
cartas anônimas.

1456
01:40:16,521 --> 01:40:19,143
Realmente? O que eles dizem?

1457
01:40:19,357 --> 01:40:21,730
- Você quer ver?
- Não. Por quê?

1458
01:40:22,154 --> 01:40:23,731
Você tem outra esposa.

1459
01:40:23,947 --> 01:40:24,944
Meu?

1460
01:40:25,157 --> 01:40:26,652
De acordo com as cartas.

1461
01:40:27,618 --> 01:40:29,161
Cartas anônimas...

1462
01:40:30,747 --> 01:40:32,207
Você tem mais alguém?

1463
01:40:32,416 --> 01:40:35,417
Meu! Por que você pergunta?

1464
01:40:35,629 --> 01:40:38,465
Bem, estou sempre ausente...
você está sozinho...

1465
01:40:38,674 --> 01:40:41,712
Um dia, eu farei isso.

1466
01:41:01,285 --> 01:41:02,531
Eu sinto mesmo a sua falta.

1467
01:41:03,288 --> 01:41:04,367
Muito?

1468
01:41:05,542 --> 01:41:07,167
Você gosta das paredes?

1469
01:41:07,586 --> 01:41:08,749
Não sei.

1470
01:41:09,295 --> 01:41:10,707
Eu acho que sim.

1471
01:41:56,064 --> 01:41:57,891
Você está dormindo?

1472
01:42:00,694 --> 01:42:04,229
Não finja.
Eu sei que você está acordado.

1473
01:42:04,824 --> 01:42:06,864
Deixe-me dormir, mãe.

1474
01:42:07,577 --> 01:42:11,790
Estou ensinando amanhã.
Por favor, deixe-me.

1475
01:42:12,041 --> 01:42:14,533
Ensino? Ensinar o quê?

1476
01:42:16,380 --> 01:42:18,669
Antropologia negativa.

1477
01:42:25,100 --> 01:42:28,802
Vamos esclarecer isso
de uma vez por todas.

1478
01:42:29,439 --> 01:42:33,022
Você está louco ou o quê?

1479
01:42:43,122 --> 01:42:44,582
Você a conhece?

1480
01:42:44,792 --> 01:42:45,955
Não. Quem é?

1481
01:42:46,335 --> 01:42:47,414
Sua amante.

1482
01:42:47,628 --> 01:42:48,826
Ela parece bem.

1483
01:42:49,047 --> 01:42:50,790
Diga-me a verdade.

1484
01:42:53,635 --> 01:42:55,794
- Dê-me uma moeda.
- O que?

1485
01:42:56,013 --> 01:42:57,556
Pelo amor de Deus...

1486
01:42:58,434 --> 01:42:59,051
O quê?

1487
01:42:59,269 --> 01:43:01,724
Uma moeda para um homem faminto.

1488
01:43:01,938 --> 01:43:03,101
O que?

1489
01:43:03,314 --> 01:43:08,024
Qualquer moeda serve, uma moeda...

1490
01:43:10,198 --> 01:43:13,782
Uma moeda, antes que eu te mate, vadia.

1491
01:43:15,788 --> 01:43:19,205
Uma moeda, uma moeda...

1492
01:43:19,668 --> 01:43:21,543
Eu quero uma moeda.

1493
01:43:23,799 --> 01:43:28,759
Dê-me uma moeda ou então...
Dê-me uma moeda.

1494
01:43:29,306 --> 01:43:30,302
Aqui.

1495
01:43:33,561 --> 01:43:35,221
O que você está fazendo?

1496
01:43:36,023 --> 01:43:38,941
Você queria uma moeda.
Você exigiu isso.

1497
01:43:42,572 --> 01:43:45,824
- Estou sonâmbulo de novo.
- Você me deu um susto.

1498
01:43:46,035 --> 01:43:47,743
Deve ser isso.

1499
01:43:48,205 --> 01:43:50,662
Eu costumava sonâmbulo...

1500
01:43:50,874 --> 01:43:53,996
Eu poderia vagar a noite toda.

1501
01:43:55,380 --> 01:43:56,875
Você realmente me assustou.

1502
01:43:57,299 --> 01:44:00,420
Pobre amor, pobre amor.

1503
01:44:00,972 --> 01:44:02,431
Não, não...

1504
01:44:03,308 --> 01:44:04,506
Eu sou tão bobo.

1505
01:44:05,727 --> 01:44:09,892
<i>No dia seguinte, Mateo Strano
levanta-se com excelente humor.</i>

1506
01:44:10,192 --> 01:44:11,651
Eu tive um bom sono.

1507
01:44:12,277 --> 01:44:15,694
É tão bom não ter
quaisquer obrigações.

1508
01:44:17,784 --> 01:44:21,320
Matheus, venha aqui.

1509
01:44:23,792 --> 01:44:24,539
Ele está lá.

1510
01:44:24,752 --> 01:44:25,701
Quem?

1511
01:44:26,670 --> 01:44:28,330
Ele está me seguindo.

1512
01:44:29,299 --> 01:44:30,247
Ele parece legal.

1513
01:44:31,176 --> 01:44:32,588
Isso é sério!

1514
01:44:34,054 --> 01:44:36,296
Ele é quem está por trás dessas cartas.

1515
01:44:36,766 --> 01:44:38,142
Tem certeza?

1516
01:44:39,102 --> 01:44:40,597
Claro que não.

1517
01:44:43,190 --> 01:44:44,270
Até mais.

1518
01:44:44,985 --> 01:44:46,562
Você está com medo?

1519
01:44:46,905 --> 01:44:48,613
Um pouco.

1520
01:45:00,921 --> 01:45:03,839
<i>Professor Vickers
examina os arredores.</i>

1521
01:45:04,050 --> 01:45:09,046
<i>Ele não sabe onde está, nem
por que ele está neste apartamento estranho.</i>

1522
01:45:09,265 --> 01:45:11,804
<i>Ele corre para casa.</i>

1523
01:45:14,605 --> 01:45:18,142
<i>São 24 horas
desde que Luc Allamand saiu de casa.</i>

1524
01:45:18,694 --> 01:45:22,064
<i>Mateo Strano acabou de sair
em outra viagem...</i>

1525
01:45:22,283 --> 01:45:25,902
<i>Como Professor Vickers
entra em sua antiga residência,</i>

1526
01:45:26,371 --> 01:45:28,863
<i>agora ocupado por Tania,
sua amante.</i>

1527
01:45:47,689 --> 01:45:49,314
Você desistiu de implorar?

1528
01:45:50,318 --> 01:45:51,694
Sim.

1529
01:45:51,944 --> 01:45:53,143
O que você quer?

1530
01:45:53,697 --> 01:45:55,026
Para voltar para casa.

1531
01:46:00,080 --> 01:46:01,623
Eu não sei o que dizer.

1532
01:46:01,833 --> 01:46:03,161
Diga sim.

1533
01:46:03,375 --> 01:46:07,160
Não se preocupe.
Não quero mais nada.

1534
01:46:07,672 --> 01:46:10,128
Eu pensei em você
muito.

1535
01:46:10,343 --> 01:46:11,505
Eu também.

1536
01:46:12,762 --> 01:46:14,969
Eu tinha esquecido tudo sobre você...

1537
01:46:16,518 --> 01:46:19,306
então comecei a receber cartas.

1538
01:46:19,522 --> 01:46:21,811
- Realmente?
- Ameaças vagas...

1539
01:46:22,025 --> 01:46:25,858
então não é tão vago.
Acho que sei quem está por trás deles.

1540
01:46:26,071 --> 01:46:27,270
Quem?

1541
01:46:27,489 --> 01:46:30,444
Adivinhar. Meu ex-marido.

1542
01:46:30,660 --> 01:46:34,160
Nós terminamos, você sabe.
Acabou agora.

1543
01:46:34,374 --> 01:46:36,201
Eu não sabia disso.

1544
01:46:37,669 --> 01:46:40,242
Estou feliz que você esteja de volta.

1545
01:46:42,049 --> 01:46:43,877
Diga-me que você está satisfeito.

1546
01:46:44,093 --> 01:46:45,089
Muito satisfeito.

1547
01:46:47,514 --> 01:46:50,765
Muitas coisas
mudaram aqui.

1548
01:46:50,978 --> 01:46:54,477
Eu tenho uma empregada agora.
Eu me acalmei.

1549
01:46:55,483 --> 01:46:56,729
Eu vou ligar para ela.

1550
01:47:01,283 --> 01:47:04,154
O nome dela é Assunta.

1551
01:47:04,537 --> 01:47:05,948
É um prazer, senhor.

1552
01:47:06,831 --> 01:47:10,082
Este é o professor Vickers,
Eu te contei sobre ele.

1553
01:47:10,293 --> 01:47:13,211
Madame fala muito sobre você.

1554
01:47:13,673 --> 01:47:17,753
O que está acontecendo, Jorge?

1555
01:47:19,429 --> 01:47:21,424
Senhor é cuidadoso com suas palavras.

1556
01:47:21,641 --> 01:47:22,840
Nem sempre.

1557
01:47:40,207 --> 01:47:42,414
Senhora, aqui...

1558
01:47:50,428 --> 01:47:51,377
Jorge!

1559
01:47:52,054 --> 01:47:56,303
Assunta fará isso mais tarde.

1560
01:47:59,522 --> 01:48:01,681
Eu disse algo errado?

1561
01:48:08,658 --> 01:48:12,075
O que está acontecendo? Jorge!

1562
01:48:13,706 --> 01:48:16,875
<i>São 12h20 na casa do Professor Vickers,</i>

1563
01:48:17,086 --> 01:48:19,245
<i>quando o mordomo silencioso sai</i>

1564
01:48:19,465 --> 01:48:23,084
<i>para o apartamento de seus protegidos.</i>

1565
01:48:29,185 --> 01:48:31,474
Olha quem está aqui!

1566
01:48:32,438 --> 01:48:34,230
Bem, olá...

1567
01:48:39,490 --> 01:48:42,989
Estávamos preocupados com você,
as coisas têm sido estranhas.

1568
01:48:49,251 --> 01:48:51,541
<i>O mordomo preparou o almoço.</i>

1569
01:48:52,048 --> 01:48:56,296
<i>Mais tarde, ele limpou o apartamento.</i>

1570
01:48:56,510 --> 01:48:57,211
Não!

1571
01:48:59,556 --> 01:49:01,264
Ele é tão doce.

1572
01:49:02,602 --> 01:49:04,679
Não voltarei antes das 8.

1573
01:49:04,896 --> 01:49:07,898
Você pode tirar a tarde de folga.

1574
01:49:19,916 --> 01:49:22,586
Agora que ele se foi, precisamos conversar.

1575
01:49:24,088 --> 01:49:28,502
Tenho recebido cartas estranhas.
Ameaças.

1576
01:49:29,969 --> 01:49:32,212
No começo pensei que fosse você.

1577
01:49:32,766 --> 01:49:35,970
Agora eu sei que não é. É isso?

1578
01:49:37,647 --> 01:49:39,106
Diga-me que não é.

1579
01:49:40,608 --> 01:49:42,482
Diga-me que você não é Carlos.

1580
01:49:42,903 --> 01:49:44,066
Carlos?

1581
01:49:45,407 --> 01:49:46,818
Que horas são?

1582
01:49:48,243 --> 01:49:49,406
6 horas.

1583
01:49:50,246 --> 01:49:52,239
<i>Luc Allamand
vai para seu escritório.</i>

1584
01:49:52,457 --> 01:49:53,120
Espere.

1585
01:49:53,333 --> 01:49:55,741
<i>Ele sabe que não há tempo a perder.</i>

1586
01:50:14,943 --> 01:50:16,142
Onde você estava?

1587
01:50:19,907 --> 01:50:21,284
Não sei.

1588
01:50:22,285 --> 01:50:24,907
Eu não estou bem.

1589
01:50:25,164 --> 01:50:28,286
Sua esposa está procurando por você.
Ela está desesperada.

1590
01:50:28,962 --> 01:50:29,911
Desculpe.

1591
01:50:32,382 --> 01:50:35,169
Tenho alguém esperando por você.

1592
01:50:35,677 --> 01:50:37,221
Ele é um verdadeiro gênio.

1593
01:50:37,722 --> 01:50:40,890
Eu sei que você odeia a psicanálise.

1594
01:50:41,227 --> 01:50:42,686
Ele também sabe disso.

1595
01:50:43,020 --> 01:50:45,772
Ele só quer falar com você

1596
01:50:45,982 --> 01:50:47,228
como amigo.

1597
01:50:48,695 --> 01:50:51,103
Isso é necessário?

1598
01:50:51,322 --> 01:50:52,522
Eu penso que sim.

1599
01:50:55,703 --> 01:50:56,949
Bem, então...

1600
01:51:00,959 --> 01:51:02,454
<i>Pela primeira vez,</i>

1601
01:51:02,670 --> 01:51:06,455
<i>Luc Allamand concorda
consultar um psicólogo.</i>

1602
01:51:06,676 --> 01:51:08,419
<i>E não qualquer um...</i>

1603
01:51:08,637 --> 01:51:11,211
<i>Luca Augusta é famoso.</i>

1604
01:51:11,431 --> 01:51:14,883
<i>Ele organiza seminários,
rege sinfonias,</i>

1605
01:51:15,103 --> 01:51:17,809
<i>tem assento no Parlamento Europeu.</i>

1606
01:51:19,067 --> 01:51:22,519
Não diga nada.
Eu falarei desta vez.

1607
01:51:30,121 --> 01:51:31,746
Espero que você esteja surpreso.

1608
01:51:32,584 --> 01:51:33,663
Não diga nada.

1609
01:51:34,001 --> 01:51:38,167
Eu sei que os psiquiatras geralmente ouvem.

1610
01:51:38,382 --> 01:51:41,668
Eles fazem perguntas e tomam notas.

1611
01:51:42,512 --> 01:51:44,137
Eu não. Eu uso arquivos de casos.

1612
01:51:44,723 --> 01:51:46,217
Eu interpreto arquivos de casos.

1613
01:51:46,433 --> 01:51:48,058
Mostre-me seu arquivo,

1614
01:51:48,770 --> 01:51:50,348
Eu vou te dizer quem você é.

1615
01:51:50,981 --> 01:51:53,652
Os arquivos de casos não funcionam para todos.
Para você...

1616
01:51:55,194 --> 01:51:56,144
sim.

1617
01:51:56,405 --> 01:51:59,324
Mas, primeiro, parabéns.

1618
01:52:00,994 --> 01:52:05,657
Passei ontem e parte dele
ontem à noite estudando sua técnica.

1619
01:52:07,376 --> 01:52:09,037
Seu trabalho...

1620
01:52:09,255 --> 01:52:11,877
é tão detalhado quanto qualquer outro que já vi.

1621
01:52:12,092 --> 01:52:13,255
Imaginar!

1622
01:52:13,926 --> 01:52:18,424
Você inventou três mulheres,
e essas mulheres agora existem.

1623
01:52:18,642 --> 01:52:22,426
Você conseguiu trazê-los
para a vida. Bom trabalho.

1624
01:52:22,647 --> 01:52:24,935
Cada detalhe é verossímil.

1625
01:52:25,149 --> 01:52:28,686
Nós até os pegamos
do aeroporto esta manhã.

1626
01:52:28,905 --> 01:52:29,935
Por que?

1627
01:52:30,156 --> 01:52:31,567
Para conhecê-los.

1628
01:52:32,658 --> 01:52:35,862
E espere por isso...
Eles estavam lá!

1629
01:52:36,914 --> 01:52:38,539
Isso não pode ser assim.

1630
01:52:39,084 --> 01:52:42,454
Sua descrição
cabia exatamente 3 passageiros.

1631
01:52:42,672 --> 01:52:44,830
Claro,
eles não se conheciam.

1632
01:52:45,551 --> 01:52:46,333
Mas bravo!

1633
01:52:47,302 --> 01:52:48,381
Obrigado.

1634
01:52:48,888 --> 01:52:50,134
Quero dizer.

1635
01:52:51,850 --> 01:52:56,015
Com licença...
Isso tudo é demais para mim.

1636
01:52:57,024 --> 01:52:57,937
Eu entendo.

1637
01:52:59,859 --> 01:53:03,360
Continuarei estudando seu arquivo.
Mas lembre-se...

1638
01:53:03,573 --> 01:53:06,574
você não está doente. Pelo contrário.

1639
01:53:06,785 --> 01:53:08,696
Você está em excelente forma.

1640
01:53:08,913 --> 01:53:09,944
Olha...

1641
01:53:13,544 --> 01:53:18,042
Todas as personalidades
neste jornal

1642
01:53:18,425 --> 01:53:19,968
tem a mesma aflição.

1643
01:53:21,888 --> 01:53:24,558
Ministros, pianistas, boxeadores...

1644
01:53:25,351 --> 01:53:26,846
Você chama isso de doença...

1645
01:53:27,479 --> 01:53:28,938
Eu diria que foi...

1646
01:53:29,648 --> 01:53:33,562
o preço do sucesso,
um sinal de que você pertence a uma elite.

1647
01:53:36,824 --> 01:53:39,065
Mais uma vez, parabéns.

1648
01:53:47,254 --> 01:53:50,873
Por que eu menti?
Eu não precisava.

1649
01:53:51,092 --> 01:53:53,002
Por que? Por que?

1650
01:53:53,595 --> 01:53:55,138
O que está errado?

1651
01:53:55,639 --> 01:53:59,138
Não é nada, meu amor...
Apenas um sonho.

1652
01:53:59,603 --> 01:54:00,682
O mesmo sonho?

1653
01:54:00,896 --> 01:54:02,854
Pior.

1654
01:54:05,735 --> 01:54:09,865
No começo era só
outro pesadelo.

1655
01:54:10,407 --> 01:54:15,200
Você estava dando um show, cantando
algo que você sabia muito bem...

1656
01:54:15,414 --> 01:54:19,330
então você teve um espaço em branco.

1657
01:54:20,127 --> 01:54:23,213
Você me viu na plateia

1658
01:54:24,174 --> 01:54:25,170
e você disse

1659
01:54:25,384 --> 01:54:30,462
Luc, você poderia subir e cantar
em vez de mim?

1660
01:54:31,600 --> 01:54:36,348
Fiquei com medo...
Eu não conhecia a música.

1661
01:54:37,650 --> 01:54:42,194
De repente, me senti compelido
cantar uma canção de ninar

1662
01:54:42,407 --> 01:54:46,073
que minha mãe
costumava cantarolar para mim.

1663
01:54:46,579 --> 01:54:51,040
No sonho, eu tive que alterar
as palavras desta canção de ninar.

1664
01:54:51,794 --> 01:54:54,998
Então eu os alterei e cantei

1665
01:54:55,213 --> 01:54:58,750
algo como
“A puta ficou chateada”.

1666
01:54:59,427 --> 01:55:04,423
Por um tempo, continuei cantando
obscenidades desse tipo.

1667
01:55:05,018 --> 01:55:08,850
Mas eu sabia disso
cada uma dessas obscenidades

1668
01:55:09,064 --> 01:55:12,399
iria me custar caro.

1669
01:55:12,611 --> 01:55:15,364
Logo, eu vi
qual seria o preço.

1670
01:55:15,574 --> 01:55:18,943
eu ia perder a capacidade
para falar francês.

1671
01:55:19,369 --> 01:55:20,615
Então eu pensei

1672
01:55:20,830 --> 01:55:25,659
é isso, velho, é isso...
Não poderei falar francês.

1673
01:55:26,462 --> 01:55:31,670
Então continuei cantando obscenidades
em italiano, pensando em agradar

1674
01:55:31,885 --> 01:55:35,931
mas você continuou sorrindo e dizendo

1675
01:55:36,140 --> 01:55:39,011
mentiroso... mentiroso...

1676
01:55:39,646 --> 01:55:41,853
você não passa de um mentiroso.

1677
01:55:44,609 --> 01:55:45,890
Onde você está?

1678
01:55:47,197 --> 01:55:48,656
Qual o seu nome?

1679
01:55:50,909 --> 01:55:51,988
"Casta"...

1680
01:55:53,121 --> 01:55:54,151
casto.

1681
01:55:55,374 --> 01:55:56,537
Castanha.

1682
01:56:04,176 --> 01:56:07,344
<i>Luc Allamand
desce até o rio Sena</i>

1683
01:56:07,555 --> 01:56:11,340
<i>assombrado por sentimentos conflitantes.</i>

1684
01:56:12,394 --> 01:56:14,519
<i>Os trocadilhos giram em sua cabeça.</i>

1685
01:56:19,904 --> 01:56:23,819
<i>De repente, uma criança
de outra época aparece.</i>

1686
01:56:24,034 --> 01:56:26,157
<i>Luc tenta ignorá-lo.</i>

1687
01:56:26,538 --> 01:56:31,082
<i>Mas por que se preocupar?
Ninguém mais pode vê-lo.</i>

1688
01:56:31,293 --> 01:56:33,999
Nós não vimos
um ao outro por séculos.

1689
01:56:34,256 --> 01:56:36,166
O que você está fazendo aqui?

1690
01:56:36,383 --> 01:56:39,136
Eu vi você, eu te segui.

1691
01:56:39,388 --> 01:56:40,669
Você está sozinho?

1692
01:56:41,223 --> 01:56:43,181
Estou sempre sozinho.

1693
01:56:46,104 --> 01:56:50,767
Seja um bom menino e vá para casa dormir,
Eu preciso pensar.

1694
01:56:50,985 --> 01:56:54,770
Como você quiser, querido.
A perda é sua de qualquer maneira.

1695
01:56:54,991 --> 01:56:55,987
O que é?

1696
01:56:56,200 --> 01:56:57,943
O que você pediu.

1697
01:56:58,203 --> 01:56:59,946
Eu pedi alguma coisa?

1698
01:57:00,164 --> 01:57:02,737
Sim, querido. Eu entendi.
Aqui.

1699
01:57:08,424 --> 01:57:11,211
Não sei como te agradecer.

1700
01:57:11,844 --> 01:57:13,305
Diga que você me ama.

1701
01:57:13,514 --> 01:57:15,554
Claro que sim, Carlitos.

1702
01:57:15,934 --> 01:57:16,882
Eu te amo.

1703
01:57:17,101 --> 01:57:20,638
Carlitos não, Carlos.
Estou crescido agora.

1704
01:57:21,482 --> 01:57:23,142
Obrigado, Carlos.

1705
01:57:23,986 --> 01:57:25,231
Tchau, querido.

1706
01:57:29,742 --> 01:57:32,316
<i>Enquanto isso,
Cecile vai a um café</i>

1707
01:57:32,538 --> 01:57:36,157
<i>onde ela irá se encontrar
um estranho.</i>

1708
01:57:43,761 --> 01:57:44,959
É você.

1709
01:57:50,769 --> 01:57:51,599
Nós poderíamos

1710
01:57:51,811 --> 01:57:53,888
conversar de vez em quando.

1711
01:57:54,566 --> 01:57:57,021
Suponho que sim.

1712
01:57:58,362 --> 01:58:02,147
O que você terá?
Estou esperando por alguém que está atrasado.

1713
01:58:03,159 --> 01:58:04,903
Estou conhecendo alguém também, mas...

1714
01:58:05,120 --> 01:58:06,401
Ele está atrasado?

1715
01:58:06,748 --> 01:58:07,495
Não sei.

1716
01:58:07,708 --> 01:58:09,333
Eu nunca o conheci.

1717
01:58:09,919 --> 01:58:11,330
É sobre um trabalho?

1718
01:58:11,796 --> 01:58:12,876
Eu não tenho certeza.

1719
01:58:15,259 --> 01:58:17,050
Eu não faço ideia.

1720
01:58:18,887 --> 01:58:21,130
Vamos ver se entendi...

1721
01:58:21,350 --> 01:58:23,675
Você tem um encontro com um estranho?

1722
01:58:23,894 --> 01:58:25,093
Sim.

1723
01:58:25,689 --> 01:58:27,183
Como ele é?

1724
01:58:27,733 --> 01:58:29,974
Não sei. Ele me conhece.

1725
01:58:30,737 --> 01:58:33,941
Eu vejo. Ele escreveu para você.

1726
01:58:35,201 --> 01:58:36,778
Quase todos os dias.

1727
01:58:37,120 --> 01:58:40,240
Ameaças, promessas...

1728
01:58:41,417 --> 01:58:42,746
Então você o conhece!

1729
01:58:43,669 --> 01:58:45,543
Entendi... Foi você.

1730
01:58:45,755 --> 01:58:47,166
Claro que não.

1731
01:58:47,924 --> 01:58:50,546
Mas estamos esperando
para a mesma pessoa.

1732
01:58:50,762 --> 01:58:51,877
Me desculpe...

1733
01:58:52,096 --> 01:58:54,884
Eu não costumo escutar.

1734
01:58:55,100 --> 01:58:59,099
Mas acho que estamos esperando
a mesma pessoa.

1735
01:59:00,983 --> 01:59:02,775
Talvez nós quatro estejamos.

1736
01:59:05,655 --> 01:59:06,604
Olhar.

1737
01:59:08,825 --> 01:59:10,320
Sua última carta.

1738
01:59:14,291 --> 01:59:16,580
"Se você quiser saber
sobre seu marido,

1739
01:59:16,795 --> 01:59:20,046
"Venha para o café
na Place de la Nation às 8.

1740
01:59:20,257 --> 01:59:22,582
"Sozinho." Assinado Carlos.

1741
01:59:24,137 --> 01:59:27,222
Estranho.
A escrita é diferente.

1742
01:59:28,309 --> 01:59:31,892
Olhe para o meu.
A escrita é infantil.

1743
01:59:33,524 --> 01:59:36,692
Como eu pensei.
Ela está na mesma posição.

1744
01:59:36,903 --> 01:59:37,899
Olá.

1745
01:59:47,499 --> 01:59:48,699
Noite.

1746
01:59:49,377 --> 01:59:51,666
Eu não sabia que você tinha se conhecido.

1747
01:59:52,006 --> 01:59:53,204
Graças a você.

1748
01:59:53,424 --> 01:59:57,091
O que você quer dizer?

1749
01:59:57,304 --> 01:59:59,594
Não tem nada a ver comigo.

1750
02:00:00,600 --> 02:00:03,139
Eu tenho um encontro.

1751
02:00:04,939 --> 02:00:06,897
<i>Hans Srüger, suspeito não. 1</i>

1752
02:00:07,107 --> 02:00:10,644
<i>foi convocado
para o café também.</i>

1753
02:00:10,947 --> 02:00:12,192
<i>E ele não é o único.</i>

1754
02:00:13,574 --> 02:00:16,445
Uísque, por favor, com gelo.

1755
02:00:18,039 --> 02:00:19,320
Água mineral.

1756
02:00:21,543 --> 02:00:23,038
Uma cerveja, por favor.

1757
02:00:39,942 --> 02:00:40,972
Matheus!

1758
02:00:41,318 --> 02:00:42,433
- Jorge!
-Luc!

1759
02:00:42,861 --> 02:00:44,142
É o Bell!

1760
02:00:44,364 --> 02:00:45,562
Por favor, Cecília!

1761
02:00:46,032 --> 02:00:46,778
Ele é seu pai.

1762
02:00:46,991 --> 02:00:48,534
- Meu pai!
- Sim.

1763
02:01:00,466 --> 02:01:04,762
Pai! Eu não sei o que dizer.
Eu deveria me desculpar.

1764
02:01:10,355 --> 02:01:12,182
Uma moeda,
pelo amor de Deus...

1765
02:01:13,233 --> 02:01:14,811
Você não está bem, pai.

1766
02:01:15,026 --> 02:01:16,521
Nós cuidaremos de você.

1767
02:01:16,738 --> 02:01:18,945
Dê-me um centavo...

1768
02:01:19,867 --> 02:01:21,492
Pai, a culpa é minha.

1769
02:01:27,626 --> 02:01:29,500
Por que você me chama de pai?

1770
02:01:30,255 --> 02:01:33,459
Você é minha filha?
Eu ficaria surpreso.

1771
02:01:34,009 --> 02:01:36,761
Eu digo às pessoas que tenho uma filha

1772
02:01:36,971 --> 02:01:38,715
mas não existe tal pessoa.

1773
02:01:40,685 --> 02:01:42,096
O que há de errado, pai?

1774
02:02:09,805 --> 02:02:13,009
Venham, queridos...
venham meus pequeninos...

1775
02:02:13,226 --> 02:02:15,266
hora de comer...

1776
02:02:16,688 --> 02:02:20,224
Um centavo, pelo amor de Deus...

1777
02:02:20,734 --> 02:02:22,775
Não se mova!

1778
02:02:24,114 --> 02:02:26,785
Estava prestes a acontecer.
Estou preparado.

1779
02:02:26,992 --> 02:02:28,369
- Eu também.
- Eu não.

1780
02:02:28,579 --> 02:02:29,694
Eu tenho dois.

1781
02:02:30,581 --> 02:02:32,241
- Obrigado.
- O bastardo!

1782
02:02:39,675 --> 02:02:40,956
<i>A ação está cumprida.</i>

1783
02:02:43,513 --> 02:02:47,429
<i>Quatro assassinos convergem
no local escolhido.</i>

1784
02:02:47,644 --> 02:02:51,939
<i>Um quinto aguarda.
Ele é o chefe. Ele decide.</i>

1785
02:02:52,149 --> 02:02:54,937
<i>A decisão que eles devem tomar</i>

1786
02:02:55,153 --> 02:02:58,191
<i>é o mais sério
o grupo já enfrentou.</i>

1787
02:02:58,617 --> 02:02:59,945
Como foi?

1788
02:03:00,160 --> 02:03:01,619
Nada mal.

1789
02:03:02,914 --> 02:03:04,195
Estou feliz.

1790
02:03:05,416 --> 02:03:07,658
O que você está fazendo aqui?

1791
02:03:07,877 --> 02:03:09,586
Querido, você está esquecendo...

1792
02:03:09,796 --> 02:03:11,873
Quero meu brinquedo de volta.

1793
02:03:12,091 --> 02:03:13,372
Desculpe.

1794
02:03:15,971 --> 02:03:18,545
Espero que você esteja me levando
para uma caminhada.

1795
02:03:18,767 --> 02:03:20,807
Claro. Vir.

1796
02:03:21,020 --> 02:03:22,479
Obrigado, querido.
Eu adoro uma caminhada.

1797
02:03:22,689 --> 02:03:23,519
Vamos então.

1798
02:03:27,945 --> 02:03:30,437
<i>Vendedor viajante
Mateo Strano,</i>

1799
02:03:30,656 --> 02:03:32,566
<i>Professor Georges Vickers,</i>

1800
02:03:32,784 --> 02:03:34,658
<i>Bell, o mordomo,</i>

1801
02:03:34,870 --> 02:03:36,364
<i>empresário Luc Allamand</i>

1802
02:03:36,581 --> 02:03:40,331
<i>e uma criança chamada
Campanário Carlos Castano</i>

1803
02:03:40,545 --> 02:03:44,211
<i>todos morreram em 30 de agosto de 1999,</i>

1804
02:03:44,423 --> 02:03:47,259
<i>no mesmo lugar,
ao mesmo tempo...</i>

1805
02:03:47,469 --> 02:03:50,803
<i>pois todos eles habitavam
o mesmo corpo.</i>

1806
02:03:54,518 --> 02:03:58,689
Legendas de P. Hodgson


1807
02:04:01,608 --> 02:04:05,779
Processado por C.M.C. -Paris